Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Marianne исполнителя (группы) Fontaines D.C.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Marianne (оригинал Fontaines D.C.)

Марианна (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Dream fog is calling your man
Туман грёз манил твоего мужчину,
You were walking from the room
А ты покидала комнату.
It's all the same to Marianne
Марианне всё равно,
If you should come along
Пойдёшь ли ты следом,
'Cause all the world is in a way
Ведь всё в мире, по сути, сводится к тому,
We're only moving on
Что мы просто движемся вперёд.


[Chorus:]
[Припев:]
This year
В этом году
You should come and stay here
Тебе стоит приехать и остаться здесь.
You can follow my lead
Можешь последовать за мной,
I can help you disappear
Я помогу тебе исчезнуть.
Cinematic feelin
Ощущение, что всё как в кино,
Understand this is your life
Пойми, это – твоя жизнь!
You can go on dreaming
Можешь продолжать мечтать,
You can go under the knife
Можешь лечь под нож,
Marianne
Марианна!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
This could be your fatal match
Эта партия может стать для тебя роковой,
'Cause I'm wired off the fuel
Ведь я взвинчен до предела.
If anybody got a one-way pass
Если у кого-то есть билет в один конец,
Does anybody wanna throw?
Кто-то хочет рискнуть?
Does anybody want a one-way sleep?
Кто-нибудь хочет уснуть навсегда?
I know a body wanna go
Я знаю того, кто хочет этого.


[Chorus:]
[Припев:]
This year
В этом году
You should come and stay here
Тебе стоит приехать и остаться здесь.
You can follow my lead
Можешь последовать за мной,
I can help you disappеar
Я помогу тебе исчезнуть.
Cinematic feeling
Ощущение, что всё как в кино,
Understand this is your life
Пойми, это – твоя жизнь!
You can go on drеaming
Можешь продолжать мечтать,
You can go under the knife
Можешь лечь под нож,
Marianne
Марианна!
This year
В этом году
You should come and stay here
Тебе стоит приехать и остаться здесь.
You can follow my lead
Можешь последовать за мной,
I can help you disappear
Я помогу тебе исчезнуть.
Cinematic feeling
Ощущение, что всё как в кино,
Understand this is your life
Пойми, это – твоя жизнь!
You can go on dreaming
Можешь продолжать мечтать,
You can go under the knife
Можешь лечь под нож,
Marianne
Марианна!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Marianne, oh, Marianne (This year)
Марианна, оу, Марианна, (в этом году)
My dreams are made from you (You should come and stay here)
Мои мечты наполнены тобой! 1 (Тебе стоит приехать и остаться здесь)
Marianne, oh, Marianne (You can follow my lead)
Марианна, оу, Марианна, (можешь последовать за мной)
You're dreaming of me too (I can help you disappear)
Ты тоже мечтаешь обо мне! (Я помогу тебе исчезнуть)
Marianne, oh, Marianne (Cinematic feeling)
Марианна, оу, Марианна, (ощущение, что всё как в кино)
My dreams are made from you (Understand this is your life)
Мои мечты наполнены тобой! (Пойми, это – твоя жизнь)
Marianne, oh, Marianne (You can go on dreaming)
Марианна, оу, Марианна, (можешь продолжать мечтать)
You're dreaming of me too (You can go under the knife)
Ты тоже мечтаешь обо мне! (Можешь лечь под нож)
(Marianne)
(Марианна)


[Outro:]
[Завершение:]
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла!





1 – Буквально: "Мои сны/мечты сделаны из тебя".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки