Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slow Down (Can't Stop Thinking) исполнителя (группы) DIVAG

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • DIVAG:
    • Slow Down (Can't Stop Thinking)

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Drake
    ↓
  • DA TI
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Diana Ross
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Dorian
    ↓
  • Dick Haymes
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dominic Fike
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Diary Of Dreams
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Dove Cameron
    ↓
  • Dream Theater
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Dark Tranquillity
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • DJ.ILHAM
    ↓
  • DJ Asul
    ↓
  • Dolly Babe
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓

Slow Down (Can't Stop Thinking) (оригинал DIVAG)

Успокоиться (Не могу перестать думать) (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

Can't stop thinking, can't slow down
Я не могу перестать думать об этом, не могу успокоиться.
Been chasing something I haven't found
Я гнался за тем, что так и не нашёл.
You look so certain, certain of yourself
Ты выглядишь такой уверенной, уверенной в себе,
I've been borrowing pieces from everybody else
А я собирал себя по кусочкам, заимствуя всё по чуть-чуть у всех вокруг. 1


Can't stop thinking, can't slow down
Я не могу перестать думать об этом, не могу сбавить обороты.
Been chasing something I haven't found
Я гнался за тем, что так и не смог найти.
You look so certain, certain of yourself
Ты выглядишь такой уверенной, уверенной в себе,
I've been borrowing pieces from everybody else
А я собирал себя по кусочкам, заимствуя всё по чуть-чуть у всех вокруг.


Give me something real to hold onto
Подари мне что-то настоящее, то, за что я смогу держаться!
Give me one reason to stay in the room
Дай мне хотя бы один повод остаться здесь!
You look so alive, alive when you move
Ты выглядишь такой живой, такой живой, когда двигаешься!
I've been half asleep and you're pulling me through
Я находился в состоянии полусна, а ты помогаешь мне прийти в норму.


Pieces from everybody else
Кусочки от всех остальных...
And you're pulling me through
И ты спасаешь меня...


Can't stop thinking, can't slow down
Я не могу перестать думать об этом, не могу успокоиться.
Been chasing something I haven't found
Я гнался за тем, что так и не нашёл.
You look so certain, certain of yourself
Ты выглядишь такой уверенной, уверенной в себе,
I've been borrowing pieces from everybody else
А я собирал себя по кусочкам, заимствуя всё по чуть-чуть у всех вокруг.


Can't stop thinking, can't slow down
Я не могу перестать думать об этом, не могу сбавить обороты.
Been chasing something I haven't found
Я гнался за тем, что так и не смог найти.
You look so certain, certain of yourself
Ты выглядишь такой уверенной, уверенной в себе,
I've been borrowing pieces from everybody else
А я собирал себя по кусочкам, заимствуя всё по чуть-чуть у всех вокруг.


Give me something real to hold onto
Подари мне что-то настоящее, то, за что я смогу держаться!
Give me one reason to stay in the room
Дай мне хотя бы один повод остаться здесь!
You look so alive, alive when you move
Ты выглядишь такой живой, такой живой, когда двигаешься!
I've been half asleep and you're pulling me through
Я находился в состоянии полусна, а ты помогаешь мне прийти в норму.


Pieces from everybody else
Кусочки от всех остальных...
And you're pulling me through
И ты спасаешь меня...





1 – Буквально: "Я одалживал кусочки у всех остальных".
Х
Качество перевода подтверждено