Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Only Love That Gets You Through исполнителя (группы) Sade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Only Love That Gets You Through (оригинал Sade)

Только любовь поможет тебе всё преодолеть (перевод Алекс)

Girl you are rich even with nothing
Девочка, ты богата, даже не имея ничего,
And you know tenderness comes from pain
И ты знаешь, что нежность рождается из боли.
It's amazing how you love
Это удивительно, как ты любишь,
And love is kind and love can give and get no gain
А любовь добра, и любовь может отдавать и не получать никакой выгоды.


It's down a rugged road you've come
Ты прошла трудный путь,
Though you had every reason
Хотя у тебя были все основания.
You didn't come undone
Ты не была уничтожена.
Somehow you made it to the other side
Каким-то образом ты добралась до другой стороны.
You didn't suffer in vain
Ты страдала не напрасно.


You forgive those who have trespassed against you
Ты прощаешь тех, кто согрешил против тебя,
And you know tenderness comes from pain
И ты знаешь, что нежность рождается из боли.
It's amazing how you love
Это удивительно, как ты любишь,
And love is kind and love can give and love needs no gain
А любовь добра, и любовь может отдавать и не получать никакой выгоды.


It's down a rugged road you've come
Ты прошла трудный путь,
Though you had every reason
Хотя у тебя были все основания.
You didn't come undone
Ты не была уничтожена.
Somehow you made it to the other side
Каким-то образом ты добралась до другой стороны.
You didn't suffer in vain
Ты страдала не напрасно.


You didn't suffer in vain
Ты страдала не напрасно.
You know it's only love that gets you through
Ты знаешь, что только любовь поможет тебе всё преодолеть.
Only love, it's only love
Только любовь, всего лишь любовь.
It's only love that gets you through
Только любовь поможет тебе всё преодолеть...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки