Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alfie's Song (Not So Typical Love Song) исполнителя (группы) Bleachers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Alfie's Song (Not So Typical Love Song) (оригинал Bleachers)

Песня Алфи (Не обычная песня о любви) (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Fake young when we met
Я притворялся юным, когда мы встретились,
Everything seemed alright
Все казалось правильным.
Like children sing on the sidewalk
Мы были как дети, гуляющие по улице,
Cut straight through the moonlight
Мы рассекали лунный свет.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But how I love those days we didn't get out of bed
Но как же я любил те дни, когда мы не вылезали из кровати.
Left your taste in my mouth
Ты оставила свой вкус у меня во рту,
Your strange voice in my head
И твой странный голос до сих пор звучит в моей голове.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, I wanna hear it again
О, я хочу снова его услышать,
Cause back then we were caught in a love song so loud, oh yeah
Потому что тогда нас поймала в свои сети песня о любви, она звучала так громко, о да!
No not so typical love song
Не обычная песня о любви.
Cause it hurt us again and again
Потому что нам становилось больно снова и снова,
So sang that I really need you so bad, oh yeah
Там пелось, что ты сильно нужна мне, о да!
No not so typical love song
Не обычная песня о любви,
Cause it hurt us again and again
Потому что нам становилось больно снова и снова.


[Post-Chorus:]
[Конец припева:]
Hey, yeah, yeah, yeah, yeah
Эй, да, да, да, да!
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да, да!
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да!
Yeah, yeah, yeah, yeah, hey
Да, да, да, да!
La, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла,
Ok look out
О'кей, будь осторожен!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You'd leave the cities and chase bullet holes
Ты уезжаешь из городов и ищешь дырки от пуль,
That's actually star light
Которые на самом деле — звёздный свет.
And in those rare moments you and I were brilliant
И в те редкие моменты нам с тобой было просто великолепно,
We were gonna be alright
И у нас всё должно было быть хорошо.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But god I loved those days we couldn't get out of bed
Боже, как же я любил те дни, когда мы не вылезали из кровати.
Left your taste in my mouth
Ты оставила свой вкус у меня во рту,
All your words in my head
И твой странный голос до сих пор звучит в моей голове.


[Chorus:]
[Припев:]
And now I wanna hear it again
О, я хочу снова его услышать,
Cause back then we were caught in a love song so loud, oh yeah
Потому что тогда нас поймала в свои сети песня о любви, она звучала так громко, о да!
No not so typical love song
Не обычная песня о любви.
Cause it hurt us again and again
Потому что нам становилось больно снова и снова,
So sang that I really need you so bad, oh yeah
Там пелось, что ты так сильно нужна мне, о да!
No not so typical love song
Не обычная песня о любви,
Cause it hurt us again and again, woo
Потому что нам становилось больно снова и снова.


[Post-Chorus:]
[Конец припева:]
Sha, la, la, la, la, la, la
Ша-ла-ла-ла-ла,
Sha, la, la, la, la, la, la,
Ша-ла-ла-ла-ла,
Sha, la, la, la, la, la, la, la, la, so bad, oh yeah
Ша-ла-ла-ла-ла, так сильно, о да!
Sha, la, la, la, la, la, la, la, la
Ша-ла-ла-ла-ла!


[Outro:]
[Концовка:]
1, 2, 3, 4
Раз-два-три-четыре,
I wanna be alright
Я хочу, чтобы со мной всё было в порядке,
I wanna be alright
Я хочу, чтобы со мной всё было в порядке,
I wanna be alright with my baby tonight
Я хочу, чтобы ты была со мной сегодня , и тогда всё будет в порядке.
I wanna be alright
Я хочу, чтобы со мной всё было в порядке,
I wanna be alright
Я хочу, чтобы со мной всё было в порядке,
I wanna be alright with my baby tonight, oh yeah
Я хочу, чтобы ты была со мной сегодня , и тогда всё будет в порядке.
So sang that I really need you so bad, oh yeah
Там пелось, что ты так нужна мне, о да!
No not so typical love song
Не обычная песня о любви,
Cause it hurt us again and again
Потому что нам становилось больно снова и снова.






* — OST Love, Simon (Саундтрек к кинофильму «С любовью, Саймон» (2018))

Х
Качество перевода подтверждено