Dance, oh mama
Танцуй, оу, мама,
Tecade tecade tecade kah kah
Двигайся, двигайся, двигайся,
1 да, да!
Dance, oh mama
Танцуй, оу, мама,
Tecade tecade tecade kah kah
Двигайся, двигайся, двигайся, да, да!
Life is just a samba dance
Жизнь просто похожа на самбу,
2We rise, we fall
Мы то поднимаемся, то падаем.
We all deserve a second chance
Мы все заслуживаем второго шанса,
Cause life is short
Ведь жизнь так коротка!
So let's face the facts
Так что давай посмотрим правде в глаза:
There's no point in going back
Нет смысла возвращаться назад.
Let's dance, forget
Давай танцевать, забудь обо всём!
There's no point in going back
Возвращаться назад бессмысленно!
Sei que a vida é um samba
Я знаю, что жизнь – это самба,
E não há tempo pra chorar
И для слёз нет времени.
Sambar, sambar
Самба, самба...
Porque a vida é um samba
Ведь жизнь – это самба,
Agora é tempo de dançar
Пришло время танцевать
Sambar, sambar
Самбу, самбу...
Dance, oh mama
Танцуй, оу, мама,
Tecade tecade tecade kah kah
Двигайся, двигайся, двигайся, да, да!
Dance, oh mama
Танцуй, оу, мама,
Tecade tecade tecade kah kah
Двигайся, двигайся, двигайся, да, да!
Get on your, get on your
Вставай, вставай
Feet on your feet gotta
На ноги, на ноги, надо
Dance, oh mama
Танцевать, оу, мама!
Sambar, sambar
Это самба, самба...
Dance, oh mama
Танцуй, оу, мама,
Tecade tecade tecade kah kah
Двигайся, двигайся, двигайся, да, да!
Dance, oh mama
Танцуй, оу, мама,
Tecade tecade tecade kah kah
Двигайся, двигайся, двигайся, да, да!
Get on your, get on your
Вставай, вставай
Feet on your feet gotta
На ноги, на ноги, надо
Dance, oh mama
Танцевать, оу, мама!
Sambar, sambar
Это самба, самба...
Life is just a samba dance
Жизнь просто похожа на самбу.
We rise, we fall
Мы то поднимаемся, то падаем.
We all deserve a second chance
Каждый из нас заслуживает второго шанса,
Cause life is short
Ведь жизнь так коротка!
So let's face the facts
Так что давай посмотрим правде в глаза:
There's no point in going back
Нет смысла возвращаться назад.
Let's dance, forget
Давай танцевать, забудь обо всём!
There's no point in going back
Возвращаться назад бессмысленно!
Sei que a vida é um samba
Я знаю, что жизнь – это самба,
E não há tempo pra chorar
И для слёз нет времени.
Sambar, sambar
Самба, самба...
Porque a vida é um samba
Ведь жизнь – это самба,
Agora é tempo de dançar
Пришло время танцевать
Sambar, sambar
Самбу, самбу...
Dance, oh mama
Танцуй, оу, мама,
Tecade tecade tecade kah kah
Двигайся, двигайся, двигайся, да, да!
Dance, oh mama
Танцуй, оу, мама,
Tecade tecade tecade kah kah
Двигайся, двигайся, двигайся, да, да!
Get on your, get on your
Вставай, вставай
Feet on your feet gotta
На ноги, на ноги, надо
Dance, oh mama
Танцевать, оу, мама!
Sambar, sambar
Это самба, самба...
Dance, oh mama
Танцуй, оу, мама,
Tecade tecade tecade kah kah
Двигайся, двигайся, двигайся, да, да!
Dance, oh mama
Танцуй, оу, мама,
Tecade tecade tecade kah kah
Двигайся, двигайся, двигайся, да, да!
Get on your, get on your
Вставай, вставай
Feet on your feet gotta
На ноги, на ноги, надо
Dance, oh mama
Танцевать, оу, мама!
Sambar, sambar
Это самба, самба...
Sambar, sambar
Самба, самба...
Sambar, sambar
Самба, самба...
1 – Слово "tecade" не существует в стандартном португальском языке и не имеет прямого словарного перевода. Скорее всего, это слово является имитацией звуков барабанов или намекает на энергичные движения бёдрами или ягодицами в танце. Существует созвучное слово "tacada" ("така́да"), которое переводится как "удар" (например, кием в бильярде или клюшкой в гольфе). Также в разговорном бразильском португальском есть оборот "tá que tá", означающий, что человек находится в ударе или неудержим.
2 – Самба – бразильский танец и музыкальный жанр африканского происхождения, который стал главным символом национальной культуры Бразилии и карнавала в Рио-де-Жанейро.
Х
