Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hall of the Mountain King исполнителя (группы) Tommy Johansson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hall of the Mountain King (оригинал Tommy Johansson)

Чертог горного короля (перевод Елена Догаева)

Far away
Далеко, 1
In a land caught between
В стране, обретающейся между
Time and space
Временем и пространством,
Where the books of life lay
Где лежат книги жизни.
We fear
Мы боимся
This castle of stone
Этого каменного замка.
The mountain king roams
Горный король бродит
All alone in here
Здесь совершенно один,
But he's not the only one
Но он не единственный
Lost inside
Затерявшийся внутри,
Forever hidden from the sun
Навсегда скрытый от солнца.


Madness reigns
Безумие царит
In the Hall of the Mountain King
В чертоге горного короля. 2
Oh yeah
О да!


His deep
Его глубокие
Dark eyes
Тёмные глаза
Keep watch on his kingdom
Следят за его королевством
And the mysteries that sleeps safe inside
И тайнами, что в безопасности спят
His hall
В его чертоге.
His towers of stone
Его каменные башни
Shall not be overthrown
Несокрушимы —
For eternity
Вовеки,
It is guarded by the king
Их охраняет король,
Insanity and the power that it brings
Безумие и мощь, которую это приносит.


Madness reigns
Безумие царит
In the Hall of the Mountain King
В чертоге горного короля.
Oh yeah
О да!
In the Hall of the Mountain King
В чертоге горного короля.
Oh yeah, yeah, yeah, yeah
О да, да, да, да!


Come with me
Идем со мной,
Stay close by my side
Держись со мной рядом,
As the darkness of night closes in
Пока сгущается ночная тьма.
Don't fear
Не бойся!
In the thunder, it roars
В грохоте грома ревёт,
When the Mountain King calls all his children home
Когда горный король зовет всех своих детей домой,
To where I hide from him we must run
Мы должны бежать туда, где я от него прятался, 3
Refuge here but I was forever on the run
Здесь — убежище, но сам я вечно бежал. 4


Madness reigns
Безумие царит,
(my friends)
(друзья мои),
In the Hall of the Mountain King
В чертоге горного короля.
Oh yeah
О да!
In the Hall of the Mountain King
В чертоге горного короля.
Oh yeah, yeah, yeah, yeah
О да, да, да, да!



1 — Оригинальную версию песни исполнила группа "Savatage". Авторы текста и музыки: C. Oliva, J. Oliva, Middleton, O'Neill. Песня с альбома "Hall of the mountain king" (1987).

2 — Образ горного короля заимствован из пьесы "В пещере горного короля" ("In the Hall of the Mountain King") из сюиты "Пер Гюнт" (Peer Gynt) Эдварда Грига (Grieg). А инструментальная композиция "Prelude to Madness" с альбома "Hall of the mountain king" (1987) группы "Savatage" является аранжировкой этой пьесы Грига.

3 — В интернете также есть варианты текста, где эта строчка выглядит как "To where I hid him we must run" ("туда, где я его спраятал, мы должны бежать") и как "To where our hidden rivers run (hoo, ha, hoo, ha)" ("Туда, куда текут наши скрытые/подземные реки"). Разночтения обусловлены тем, что в официальных буклетах к оригинальному винилу и CD Savatage 1987 года Savatage тексты песен не печатались, слушатели записывали этот текст на слух.

4 — В интернете также есть вариант текста, где эта строчка выглядит как "Refuge here, but always forever on the run (hoo, ha, hoo, ha)" — "Убежище здесь, но всегда, навечно в бегах (ху, ха, ху, ха)".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки