Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни when in rome исполнителя (группы) Dove Cameron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

when in rome (оригинал Dove Cameron)

однажды в риме (перевод slavik4289)

Salt air, red cheeks
Солёный воздух, красные щёки,
Your tongue memorizing all my teeth
Твой язык запоминает мои зубы.
My top, your jeans
Мой топ, твои джинсы –
A prayer hanging on the olive tree
Молитва повисла на оливковом дереве.
Wet skin from your jet-black hair
По коже проступает пот от твоих смоляно-чёрных волос,
When you touch me there
Когда ты касаешься меня там.


We should fall in love when in Rome
Мы должны влюбиться друг в друга, пока мы в Риме,
Why don't we get married, build a home? (Ha, ha, ha)
Почему бы нам не пожениться и не построить дом?
Something in the summertime
Может, причиной всему летний воздух,
Maybe all the cherry wine
Или, может, вишнёвое вино
Makes me wanna take off my clothes
Вселяет в меня желание снять с себя одежду
And fall in love when in Rome (Ha, ha, ha)
И влюбиться, пока мы в Риме.


I'm drunk (I'm drunk) and you're cool (And you're cool)
Я пьяна, а ты такой крутой,
Jump in, treat the fountain like a pool
Запрыгивай, пусть фонтан будет нашим бассейном.
Freckles (Freckles), smile lines (Smile lines)
Веснушки и черты улыбки –
My face showing evidence of life
Моё лицо подаёт признаки жизни.
You said, "What you doing, babe
Ты сказал: "Малыш, а какие у тебя планы
For the rest of your days?"
На остаток жизни?"


We should fall in love when in Rome
Мы должны влюбиться друг в друга, пока мы в Риме,
Why don't we get married, build a home? (Ha, ha, ha)
Почему бы нам не пожениться и не построить дом?
Something in the summertime
Может, причиной всему летний воздух,
Maybe all the cherry wine
Или, может, вишнёвое вино
Makes me wanna take off my clothes
Вселяет в меня желание снять с себя одежду
And fall in love when in Rome (Ha, ha, ha)
И влюбиться, пока мы в Риме,
Ooh (Ha, ha, ha)
Ууу.


I think I love you so much, I wanna be you
Кажется, я так сильно люблю тебя, я хочу быть тобой.
Crush you into powder so that I can breathe you, ha
Измельчить тебя в порошок, чтобы дышать тобой.
I think I love you so much, I wanna be you
Кажется, я так сильно люблю тебя, я хочу быть тобой.
Crush you into powder
Измельчить тебя в порошок...


We should fall in love when in Rome
Мы должны влюбиться друг в друга, пока мы в Риме,
Why don't we get married, build a home? (Ha, ha, ha)
Почему бы нам не пожениться и не построить дом?
Something in the summertime
Может, причиной всему летний воздух,
Maybe all the cherry wine
Или, может, вишнёвое вино
Makes me wanna take off my clothes
Вселяет в меня желание снять с себя одежду
And fall in love when in Rome (Ha, ha, ha)
И влюбиться, пока мы в Риме.
Х
Качество перевода подтверждено