Hoch im Gebirge, so sagt man, dort liegt sein Hort
Высоко в горах, говорят, там находится его сокровищница.
Viele Helden zogen dorthin und blieben fort
Многие герои отправлялись туда и не возвращались.
Für Ruhm und Ehre zog manch Drachentöter aus
Ради славы и почёта отправлялись в путь многие драконоборцы,
1Das Untier zu fällen und kam nie mehr nach Haus
Чтобы сразить чудовище, но домой больше не возвращались.
Die Queste schien unmöglich, mutig Männer wurden rar
Задание казалось невыполнимым, отважных мужчин становилось всё меньше.
Alle dachten, sie wären tot, niemand ahnte, was wirklich geschah
Все думали, что они погибли, никто не догадывался, что же произошло на самом деле.
Als sie vor der Höhle standen
Когда они стояли перед пещерой,
Ihr Leben lieb und teuer
Их жизнь была им дорога и ценна.
Honigduft und nirgendwo Asche
Запах мёда — и нигде пепла,
Dеr Drache speit kein Fеuer
Дракон не изрыгает огонь,
Das Biest speit Met
Чудовище изрыгает медовуху.
In diesem Drachenhort
В этом драконьем логове —
Da wird getrunken
Там пьют.
Flüssig Gold für deinen Rachen
Жидкое золото для твоей глотки
Senkt die Schwerter und die Lanzen
Опустите мечи и копья
Und hebt die Humpen
И поднимите кружки!
Flüssig Gold für deinen Rachen
Жидкое золото для твоей глотки
Vom Metdrachen
От дракона-медовара.
Die Drachentöter standen da mit offenem Mund
Драконоборцы стояли там с открытыми ртами,
Während der Drache Humpen füllt aus seinem Schlund
Пока дракон наполнял кружки из своей глотки.
Die Schlächter traten näher, nahmen den ersten Schluck
Они подошли поближе, сделали первый глоток.
3Als der Met ihre Zungen benetzte, gab es kein Zurück
Когда медовуха смочила их языки, пути назад уже не было.
Als sie vor der Höhle standen
Когда они стояли перед пещерой,
Ihr Leben lieb und teuer
Их жизнь была им дорога и ценна.
Honigduft und nirgendwo Asche
Запах мёда — и нигде пепла.
Der Drache speit kein Feuer
Дракон не изрыгает огонь.
Das Biest speit Met
Чудовище изрыгает медовуху.
In diesem Drachenhort
В этом драконьем логове —
Da wird getrunken
Там пьют.
Flüssig Gold für deinen Rachen
Жидкое золото для твоей глотки
Beim Metdrachen
У дракона-медовара.
Senkt die Schwerter und die Lanzen
Опустите мечи и копья
Und hebt die Humpen
И поднимите кружки!
Flüssig Gold für deinen Rachen
Жидкое золото для твоей глотки
Vom Metdrachen
От дракона-медовара.
Der Metdrache
Дракон-медовар!
Der Metdrache
Дракон-медовар!
Der Metdrache
Дракон-медовар!
Der Metdrache
Дракон-медовар!
In diesem Drachenhort
В этом драконьем логове —
Da wird getrunken
Там пьют.
Flüssig Gold für deinen Rachen
Жидкое золото для твоей глотки
Beim Metdrachen
У дракона-медовара.
Senkt die Schwerter und die Lanzen
Опустите мечи и копья
Und hebt die Humpen
И поднимите кружки!
Flüssig Gold für deinen Rachen
Жидкое золото для твоей глотки
Vom Metdrachen
От дракона-медовара.
Flüssig Gold für deinen Rachen
Жидкое золото для твоей глотки
Beim Metdrachen
У дракона-медовара.
Senkt die Schwerter und die Lanzen
Опустите мечи и копья
Und hebt die Humpen
И поднимите кружки!
Flüssig Gold für deinen Rachen
Жидкое золото для твоей глотки
Vom Metdrachen
От дракона-медовара.
1 — Drachentöter — слово образовано от Drache (дракон) и Töter (убийца). буквально "драконоубийцы". Но по-русски того, кто сразил дракона, по традиции называют драконоборцем или змееборцем.
2 — Met — медовуха, традиционный алкогольный напиток на основе мёда. Metdrache — буквально "медовушный дракон". Но по-русски естественнее звучит дракон-медовар.
3 — Дословно: Die Schlächter traten näher, nahmen den ersten Schluck — Скотобои подошли поближе, сделали первый глоток. Schlächter — забойщики скота, мясники, в переносном значении жестокие убийцы, палачи. Но в контексте песни этим словом названы драконоборцы, которые по сюжету так и не стали убийцами дракона.
Х
