I heard death comes in threes, I misheard it, bein' from Dublin
Когда при мне говорили, что "деревни вымирают", мне слышалось: "Деревья вымирают",
I thought "death's in the trees"
Потому что я из Дублина.
1Which makes sense 'cause they're the saddest cunts
Что логично, ведь они самые несчастные придурки
Of plants I have seen, oh, the drama of them dying every year
Среди растений. Я видела, о, как драматично они умирали каждый год.
I have seen, watched them dying from the window that we
Я видела, наблюдала, как они умирали, из окна комнаты, которую мы
Shared for two years with the dog that I was scared of
Два года делили с собакой, которой боялась.
I went back to our house before your funeral
Я вернулась в наш дом перед твоими похоронами.
I don't miss you like I should
Я не скучаю по тебе так, как должна был бы,
But I kissed you all those times I shouldn't have
Но я целовала тебя столько раз, сколько не должна была.
There's a Tesla outside your old flat
Возле твоей старой квартиры стоит "Тесла",
And all I have to show for you is how I'm angered by that fact
И все, что я могу тебе сказать, это то, как я возмущена этим фактом.
I'm angered by that fact
Я возмущена этим фактом.
Let's go back to the dog, how he almost made me end it
Давай вернемся к собаке, как она чуть не положила всему конец.
He was sick and your god, Lord, you two were co-dependent
Она была больна, и, Боже мой, вы оба были взаимозависимы.
I thought, "Why waste your time when he's bitten all these ladies?"
Я подумала: "Зачем тратить свое время, когда он покусал всех этих дам?"
You said, "Ciara, be nice, and you wear too much foundation"
Ты сказала: "Киара, будь добра, и еще на тебе слишком много тонального крема".
Figured out when you died that you liked me for the same things
Когда ты умерла, я понял, что я и нравилась тебе за то же самое.
We were loud and so young, and so damaged and annoying
Мы были шумными, такими молодыми, такими испорченными и раздражающими.
And if you didn't care for us, then no one would
И если бы ты не заботилась о нас, то никто бы не заботился.
I don't miss you like I should
Я не скучаю по тебе так, как должна был бы,
But l'd kill myself to find out if you think this song is good
Но я бы жизнь отдала, чтобы узнать, считаешь ли ты эту песню хорошей.
"There's no Heaven", you said, so I can't
"Рая нет", — сказала ты, и я туда не попаду.
And all I have to show for you is how I'm angered by that fact
И все, что я могу тебе сказать, это то, как я возмущена этим фактом,
I'm angered by that fact
Я возмущена этим фактом.
When I turned twenty-two, I had no real friends to speak of
Когда мне исполнилось двадцать два, у меня не было настоящих друзей, о которых можно было бы говорить.
Who would watch me like you, if I'm honest, I don't have one now
Таких, кто бы смотрел на меня так, как ты. Если честно, у меня и сейчас никого нет.
Dressed up for the pub, felt so silly and quite under-loved
Наряжаясь для паба, я чувствовала себя глупой и всеми недолюбливаемой,
Until you were you and pulled out all seven inches of
Пока ты не явилась и не обнажила все свои семь дюймов.
That song by Culture Club, I'd been yapping on about that month
Эту песню группы Culture Club я напевала почти месяц.
I spun, you spun in some attempt to make me happy
Я крутилась, ты крутилась, пытаясь сделать меня счастливой,
And I was, I was, I was, I was
И я была, была, была, была...
I don't miss you because I can't
Я не скучаю по тебе, потому что не могу.
If I think too much about you, I go mad
Если я слишком много думаю о тебе, я схожу с ума.
I'm so sorry I bitched behind your back
Мне так жаль, что я скулила за твоей спиной.
All I have to show for you is how I'm angered by that fact
Все, что я могу сказать, это то, как я возмущена этим фактом.
I don't miss you, but then I shouldn't
Я не скучаю по тебе, но и не должен была бы.
My memories are loaded with what I wanted, but I couldn't have with you
В моих воспоминаниях много того, чего я хотела, но чего не могла получить с тобой.
That picture's burnt on my TV
Эта картинка сгорела на моем телевизоре.
Now I watch Coronation Street through ghosts of you, all neon green
Теперь я смотрю "Улицу Коронации"
2 сквозь твои неоново-зеленые образы,
Your ghost is neon green
Твои неоново-зеленые образы.
(I'm angered by the fact)
(Я возмущена этим фактом)
Lord, let that Tesla crash
Господи, пусть эта "Тесла" разобьется.
(I'm angered by the fact)
(Я возмущена этим фактом)
Lord, let that Tesla crash
Господи, пусть эта "Тесла" разобьется.
(I'm angered by the fact)
(Я возмущена этим фактом)
Lord, let that Tesla crash
Господи, пусть эта "Тесла" разобьется.
(I'm angered by the fact)
(Я возмущен этим фактом)
Lord, let that Tesla crash
Господи, пусть эта "Тесла" разобьется.
1 — В оригинале обыгрывается созвучие фраз: "death comes in threes" ("смерть забирает по трое") и "death's in the trees" ("смерть среди деревьев") [в ирландском варианте английского звук th произносится как твёрдое t].
2 — "Улица Коронации" — британская мыльная опера.
Х
