Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Natassja in Eternal Sleep исполнителя (группы) Darkthrone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Natassja in Eternal Sleep (оригинал Darkthrone)

Наташа, уснувшая навеки (перевод Lisbet)

Alcohol is in my veins
Алкоголь в моих венах,
Tears fall as I think of you.
Слёзы катятся, когда я думаю о тебе.
The true memory you left me with
Настоящие воспоминания, которые ты оставила мне -
Is a key to the wine of melancholy.
Это ключ к вину меланхолии.


I drown myself in the
Я утопил себя
Deepest of sorrows-
В глубочайшей печали -
As you Burned on that
Когда сжигали тебя,
Stake they burnt
На том же столбе
My soul as well.
Моя душа тоже сгорела.
Your pure feelings,
Твои чистые чувства,
Your flaming hate;
Твоя пламенная ненависть -
It was not enough.
Этого было недостаточно.


Natassja, my beloved satanic witch,
Наташа, моя возлюбленная сатанинская ведьма,
The power in your eyes and yourself.
Сила твоих глаз и твоей души
Worked for the noble in man.
Работала ради всего благородного в человеке.
Pass the bottle, pass the knife,
Передай бутылку, передай нож,
Pass me your unholy crafts.
Передай мне своё нечестивое ремесло.


I shall never forget you,
Вовек не забуду тебя,
The best of all there is,
Ты - самая лучшая,
I lick your cold lips,
Я лижу твои холодные губы,
I embrace your coffin
Я обнимаю твой гроб,
As I sigh in woe.
Горестно вздыхая.
You never kissed the priest,
Ты никогда не целовала священника,
You never drank the blood of Jesus.
Ты никогда не пила кровь Христа.
Weird, they say
"Ужасно" - сказали они.
Well, turn it upside down
Что ж, давай перевернём крест,
Like you did,
Как делала ты.
And they kill, kill,
И они убили, убили,
And they take you away.
И они забрали тебя.


Now, centuries later,
Теперь, спустя века,
I do yours and my sign.
Я рисую твои и мои знаки,
You live in me, like
Ты живёшь во мне, словно
You moved in with my soul.
Ты проникла в мою душу.
Your resurrection is
Твоё возрождение это
The spirit of you installed in me.
Твой дух, поселившийся во мне.
So now, your thoughts
Теперь твои мысли
And your pains are my wine;
И твоя боль - это моё вино;
And Natassja:
И, Наташа...
I'll get these goddam angels drunk.
Я напою этих проклятых ангелов.
Х
Качество перевода подтверждено