Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quintessence исполнителя (группы) Darkthrone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Quintessence (оригинал Darkthrone)

Квинтэссенция* (перевод NW_kanz из Екатеринбурга)

Eight miles deep the well forgotten by mortals
Глубиной восемь миль забытый смертными колодец
Oh, I drank it empty in one single sip
О, всего одним глотком я осушил его до дна.
Eight miles wide the valley beyond all hope
Ширится за гранью всех надежд пустынный дол
Oh, I filled the whole with one single fist
О, заполнил я его одним лишь кулаком.


Five million christians on a ride towards us
Пять миллионов христиан идут на нас, вопя.
Oh, I slaughtered the bunch with one single hit with my spear
О, прибил тупое стадо я всего одним ударом своего копья.


Five million women so alone in the night
Пять миллионов женщин одиноких ночью там
Oh, I had them all satisfied profusely every night by myself
Всех до единой щедро удовлетворял я каждую ночь сам.


Ten thousand trolls
Как скала твёрдые, холодные, как лёд
hard as rock cold as ice
Десять тысяч троллей ожидают свой черёд.
Oh, they ran when I rose to face them
О, все сразу убежали, лишь меня завидев.


Ten hungry waves
Поглотили десять волн корабль мой
they swallowed my ship
Разрушили его, возможность выжить мне убив
Oh, I steadily walked home and
Без труда, с легкостью добрался я домой
I only got wet on my feet
Лишь ноги подмочив.


No single book were behelden by me
Ни одной книги я не прочитал,
Oh, no question I cannot do answer
Но на любой вопрос я с лёгкостью ответ бы дал
Only one single lamp do show me this way
И лишь один источник света тот путь указывает мне,
And that is the Eye of Satan...
И источник света сей есть Глаз, принадлежащий Сатане...



*поэтический перевод с элементами творческой интерпретации.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки