Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nadie Sabe Lo Que Tiene исполнителя (группы) David Castro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nadie Sabe Lo Que Tiene (оригинал David Castro)

Никто не знает, что имеет (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

La vida es una ruleta
Жизнь — это рулетка:
Y nadie sabe donde acaba
И никто не знает, где остановится [шарик].
No ayuda nacer en
Родился в рубашке?
Cuna de oro o en un pajar
Это не поможет,
Si el camino cambia
Если всё меняется. 1


A unos les brilla el carro
У одних блестящие машины
Los zapatos y se quejan
И ботинки, а они жалуются,
Que la vida no les brilla
Что жизнь их не балует, 2
A otros les falta suerte
А другим не хватает удачи,
Y sueñan con verse ganarse la lotería
И они мечтают выиграть в лотерею.


Al que tiene mucho
Тому, у кого есть многое,
Por que tiene mucho mucho
Зачем ему так много?
El que tiene poco
Тому, у кого мало что есть,
Por que tiene poco?
За что так мало?
Lo bueno pa' uno hoy
Хорошее сейчас для одного — 3
Es malo pa' otro
Плохое для другого.
Dos caras dos mundos
Два лица, два мира,
No aprecian ninguno
А они не ценят ни один.


[2x:]
[2x:]
Nadie sabe lo que tiene
Никто не знает, что имеет,
Hasta el dia que lo pierde
Пока не потеряет. 4


Quien lo iba a decir
Кто бы сказал,
Que me iba a tocar
Что завтра всё,
Lo que tuve ayer hoy ya no estará
Что у меня есть, уже не будет [моим]?
Se debe perder
Нужно проиграть,
Para asi ganar
Чтобы таким образом выиграть -
Una segunda oportunidad
Со второй попытки! 5


[2x:]
[2x:]
Nadie sabe lo que tiene
Никто не знает, что имеет,
Hasta el dia que lo pierde
Пока не потеряет.





1 — дословно: Не поможет рождение в / Золотой колыбели или стогу сена, / Если меняется дорога (путь)

2 — brillar — блистать, выделяться, сверкать, сиять

3 — pa'=para

4 — (досл.) — никто не знает, что у него есть, до дня, пока не потеряет это

5 — perder (проиграть) и ganar (выиграть) можно перевести ещё как потерять [что-то] и получить [обратно в свои руки]
Х
Качество перевода подтверждено