Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Say I Love Her (Dicitencello Vuie) исполнителя (группы) Dean Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Just Say I Love Her (Dicitencello Vuie) (оригинал Dean Martin)

Просто скажите, что я люблю её (перевод )

Just say I love her
Просто скажите, что я люблю её...
I've loved her from the start
Я полюбил её с первого взгляда. 1
And tell her how I'm yearning
Скажите ей, как страстно я хочу
To say what's in my heart
Сказать, что у меня на сердце...


Just say I need her
Просто скажите, что она нужна мне,
As roses need the rain
Как розам нужен дождь.
And tell her that without her
Скажите ей, что без неё
My dreams are all in vain
Все мои мечты напрасны.


If you should chance to meet her
Если вам посчастливится встретить её
Anytime anywhere
Где-нибудь, когда-нибудь,
I was a fool to leave her
(Какой я глупец, что её оставил)
Tell her how much
Скажите ей, насколько сильно
A fool can care
Может любить потерявший голову.
And if she tells you
А если она расскажет вам,
She's lonely now and then
Что временами ей бывает одиноко,
Won't you just say I love her
Пожалуйста, просто скажите ей, что я люблю её
And want her back again
И хочу, чтобы она вернулась.


Won't you just say I love her
Пожалуйста, просто скажите ей, что я люблю её
And want her back again
И хочу, чтобы она вернулась.







1 - дословно: с самого начала




Х
Качество перевода подтверждено