Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Yours исполнителя (группы) Dean Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'm Yours (оригинал Dean Martin)

Я твой (перевод Алекс)

Ask the sky above and ask the earth below
Спроси небо над головой и спроси землю под ногами,
Why I'm so in love and why I love you so
Почему я так влюблён и почему я так люблю тебя.
Couldn't tell you though I tried dear
Я бы не мог сказать тебе, хотя старался, дорогая.
Just why dear I'm yours
Почему я твой, дорогая.


When you went away you left a glowing spark
Когда ты ушла, ты оставила светящуюся искру.
Trying to be gay is whistling in the dark
Стараться быть веселым – это свистеть в темноте.
I am only what you make me
Я лишь то, что ты делаешь из меня.
Come take me, I'm yours how happy
Ну же, возьми меня! Я твой, какое счастлив
I would be to beg or borrow or sorrow with you
Я был бы умолять, занимать и грустить с тобой.
Even though I knew tomorrow you'd say we were through
Даже хотя я знал, что завтра ты скажешь мне, что мы расстаёмся,
If we drift apart then I'll be lost alone
Если мы разойдёмся, я буду потерян и одинок,
Though you used my heart just for a stepping stone
Хотя ты использовала мое сердце просто как трамплин,
How can I help dreaming of you
Как я могу не думать о тебе?
I love you I'm yours
Я люблю тебя. Я твой.


If we drift apart then I'll be left alone
Если мы разойдёмся, я буду потерян и одинок,
Though you used my heart just for a stepping stone
Хотя ты использовала мое сердце просто как трамплин,
How can I help dreaming of you
Как я могу не думать о тебе?
I love you I'm yours
Я люблю тебя. Я твой.
Х
Качество перевода подтверждено