Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mambo Italiano исполнителя (группы) Dean Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mambo Italiano (оригинал Dean Martin)

Итальянское мамбо (перевод )

A boy went back to Napoli because he missed the scenery
Парень вернулся в Неаполь, потому что соскучился по тамошним пейзажам,
The native dances and the charming songs
По местным танцам и очаровательным песням.
But wait a minute, something's wrong
Но, минутку, что-то не так!
'Cause now it's
Потому что теперь это...


Hey mambo, mambo italiano
Эй, мамбо, итальянское мамбо*!
Hey, hey, mambo, mambo Italiano
Эй-эй, мамбо, итальянское мамбо!
Go, go, go, you mixed up Siciliano
Давай, вперёд, вперёд, ты запутался, сицилиец,
All you Calabrese do the mambo like-a crazy with the
Все вы, калабрийцы, танцуете мамбо, как безумные...


Hey mambo, don't wanna tarantella
Эй, мамбо, не хочу тарантеллу,
Hey mambo, no more mozzarella
Эй, мамбо, больше никакой моцареллы.
Hey mambo, mambo Italiano
Эй, мамбо, итальянское мамбо,
Try an enchilada with a fish baccala
Попробуйте энчиладу**** с баккалой*****.


Hey goomba, I love how you dance the rumba
Эй, приятель, обожаю, как ты танцуешь румбу,
But take some advice, paisano
Но, мой тебе совет, друг,
Learn-a how to mambo
Научись танцевать мамбо.
If you're gonna be a square
Если будешь старомодным,
You ain't-a gonna go anywhere
То далеко не уедешь.


Hey mambo, mambo italiano
Эй, мамбо, итальянское мамбо!
hey, hey mambo, mambo italiano
Эй-эй, мамбо, итальянское мамбо!
Go, go Joe, shake like a tiavanna
Давай, вперёд, Джоу, танцуй, как безумный.
E lo che si dice, you get happy in the pizza
Как говорится, ты обретаешь счастье в пиццерии,
When you Mambo italiano
Танцуя итальянское мамбо!


Hey chadrool, you don't-a have to go to the school
Эй, тупица, тебе не нужно ходить в школу,
Just make it with a big bambino
Просто делай это с большой девочкой,
It's like vino
Что, как вино, с годами лучше.
Kid, you good-a looking
Малышка, ты симпатичная,
But you don't-a know what's cooking till you
Но ты не знаешь, как соблазнять, пока...


Hey mambo, mambo italiano
Эй, мамбо, итальянское мамбо!
Hey, hey mambo, mambo italiano
Эй-эй, мамбо, итальянское мамбо!
Ho, ho, ho, you mixed up Siciliano
Хоу, хоу, хоу, ты запутался, сицилиец,
E lo che si dice, you get happy in the pizza
Как говорится, ты обретаешь счастье в пиццерии,
When you mambo italiano!
Танцуя итальянское мамбо!









* - музыкальный стиль и танец Кубы, получивший распространение в странах Латинской Америки



** - итальянский народный танец в сопровождении гитары, тамбурина и кастаньет (в Сицилии)



*** - молодой итальянский сыр родом из региона Кампания. Классическая моцарелла производится из молока чёрных буйволиц, однако в продаже также присутствует моцарелла из коровьего молока



**** - традиционнoe блюдо мексиканской кухни (блинчик с острой мясной начинкой)



***** - сушёная треска




Х
Качество перевода подтверждено