Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Darling, Je Vous Aime Beaucoup исполнителя (группы) Dean Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Darling, Je Vous Aime Beaucoup (оригинал Dean Martin)

Дорогая, я очень люблю вас (перевод Алекс)

Darling, je vous aime beaucoup
Дорогая, я очень люблю вас.
Je ne sais pas what you do
Я не знаю, что делать.
You know you've completely
Знаете, вы просто
Stolen my heart
Похитили моё сердце.


Morning, noon and nighttime too
Утром, днём и ночью –
Toujours, wondering what to do
Всегда – я не знаю, что делать.
That's the way I've felt
И так я себя чувствую
Right from the start
С самого начала.


Ah, Cherie
Ах, дорогая,
My love for you is tres, tres fort
Моя любовь к вам очень, очень сильна.
Wish my French were good enough
Если бы мой французский был получше,
I'd tell you so much more
Я бы сказал вам гораздо больше.


But I hope that you compree
Но я надеюсь, что вы понимаете,
All the things you mean to me
Как много вы для меня значите.
Darling, je vous aime beaucoup
Дорогая, я очень люблю вас.
I love you, yes I do
Я люблю вас. Да, люблю.


Wish my French were good enough
Если бы мой французский был получше,
I'd tell you so much more
Я бы сказал вам гораздо больше.
But I hope that you compree
Но я надеюсь, что вы понимаете,
All the things you mean to me
Как много вы для меня значите.
Darling, je vous aime beaucoup
Дорогая, я очень люблю вас.
I love you, yes I do
Я люблю вас. Да, люблю.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки