Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gigi исполнителя (группы) Dean Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gigi (оригинал Dean Martin)

Джиджи (перевод Алекс)

There's sweeter music when she speaks, isn't there?
Есть ли музыка прекраснее, чем её речь?
A different bloom about her cheeks, isn't there?
Или румянец ярче, чем у неё на щеках?
Could I be wrong, could it be so
Могу ли я ошибаться? Возможно ли это?
Oh, where, oh, where, did Gigi go?
О, куда, о, куда ушла Джиджи?


Gigi, am I a fool without a mind?
Джиджи, я потерял голову из-за тебя?
Or have I merely been too blind to realize, Gigi
Или я слишком слеп, чтобы понять, Джиджи?
Why you've been growing up before my eyes
Как ты выросла у меня на глазах?
Gigi, you're not at all that funny awkward little girl I knew.
Джиджи, ты уже совсем не та спешная неуклюжая девочка, которую я знал.
Oh, no, overnight there's been a breathless change in you.
О, нет, в одночасье ты сказочно изменилась.


Oh, Gigi, while you were trembling on the brink
О, Джиджи, когда ты дрожала на краю пропасти,
Was I out yonder somewhere blinking at a star?
Был ли я где-то далеко, глядя на звезду?
Oh, Gigi, have I been standing up too close or back too far?
О, Джиджи, неужели я стою слишком близко или наоборот слишком далеко?
When did your sparkle turn to fire and your warmth become desire?
Когда из твоей искры разгорелось пламя, а твоё тепло превратилась в желание?
Oh, what miracle has made you the way you are?
О, какое чудо изменило тебя так?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки