Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mean to Me исполнителя (группы) Dean Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mean to Me (оригинал Dean Martin)

Жестока ко мне (перевод Алекс)

You're mean to me
Ты жестока ко мне.
Why must you be mean to me?
Почему ты должна быть жестока ко мне?
Gee, honey, it seems to me
Боже, милая, мне кажется,
You love to see me cryin'
Тебе нравится видеть мои слёзы.
I don't know why
Я не знаю, почему.
I stay home each night
Я сижу дома каждую ночь,
When you say you phone
Когда ты обещаешь позвонить,
You don't and I'm left alone
А сама не звонишь, и я остаюсь одна.


Singin' the blues and cryin'
Я пою блюз и плачу.
You treat me coldly each day in the year
Ты холодна со мной каждый день в году.
You always scold me
Ты всегда ругаешься на меня.
Whenever somebody is near, dear
Когда кто-нибудь рядом, дорогая,
It must be great fun to be mean to me
Тебе как будто доставляет удовольствие быть жестокой ко мне.
You shouldn't, for can't you see
Не надо, ведь неужели ты не видишь,
What you mean to me
Что ты значишь для меня?


You're mean to me
Ты жестока ко мне.
Why must you be mean to me?
Почему ты должна быть жестока ко мне?
Gee, honey, it seems to me
Боже, милая, мне кажется,
You love to see me cryin'
Тебе нравится видеть мои слёзы.
I stay home each night
Я сижу дома каждую ночь,
When you say you phone
Когда ты обещаешь позвонить,
You don't and I'm left alone
А сама не звонишь, и я остаюсь один.


Singin' the blues and cryin'
Я пою блюз и плачу.
You treat me coldly each day in the year
Ты холодна со мной каждый день в году.
You always scold me
Ты всегда ругаешься на меня.
Whenever somebody is near, dear
Когда кто-нибудь рядом, дорогая,
It must be great fun to be mean to me
Тебе как будто доставляет удовольствие быть жестоким ко мне.
Gee, honey, what can't you see
Боже, милая, как ты не можешь понять,
What you mean to me
Что ты значишь для меня?
Can't you see what you mean to me
Неужели ты не видишь, что ты значишь для меня?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки