Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodnight My Love исполнителя (группы) Dean Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Goodnight My Love (оригинал Dean Martin)

Спокойной ночи, моя любовь (перевод Алекс)

Goodnight my love, the tired old moon is descending
Спокойной ночи, моя любовь, усталая старая луна заходит.
Goodnight my love, my moment with you now is ending
Спокойной ночи, моя любовь, мгновение с тобой заканчивается.
It was so heavenly, holding you, close to me
Это было божественно – прижимать тебя к своей груди.
It will be heavenly to hold you again in a dream
Это будет божественно – обнимать тебя снова во сне.
The stars above have promised to meet us tomorrow
Звезды на небе обещали встретиться с нами завтра,
Till then my love, how dreary the new day will seem
А до тех пор, моя любовь, каким безотрадным будет казаться новый день,
So for the present, dear, we'll have to part
Потому что в настоящий момент, дорогой, мы должны расстаться.
Sleep tight, my love, goodnight, my love
Добрых снов, моя любовь, спокойной ночи, моя любовь,
Remember that you're mine sweetheart
Помни, что ты моя родная, милая.


Goodnight my love, your daddy is kneeling beside you
Спокойной ночи, моя любовь, твой папочка стоит перед тобой на коленях.
Goodnight my love, to dreamland the sandman will guide you
Спокойной ночи, моя любовь, Песочный человек поведёт тебя в Царство сна.
Come now you sleepyhead, close your eyes, and go to bed
Давай, соня, закрывай глаза и отправляйся в кровать.
My precious sleepyhead, you mustn't play peek-a-boo
Мой драгоценный соня, не надо играть в прятки.
Goodnight my love, your little Dutch dolly is yawning
Спокойной ночи, моя любовь, твоя голландская куколка зевает.
Goodnight my love, your Teddy bear called it a day
Спокойной ночи, моя любовь, твой плюшевый медвежонок отправился на покой.
Your doggy's fast asleep, my but he's smart
Твоя собачка быстро уснула, но у меня умный мальчик.
Sleep tight, my love, goodnight my love
Добрых снов, моя любовь, спокойной ночи, моя любовь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки