Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu) исполнителя (группы) Dean Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu) (оригинал Dean Martin)

Летать (В синеве, разрисованной синим) (перевод Алекс)

Volare, oh oh
Летать, о, о...
Cantare, oh oh oh oh
Петь, о, о, о, о...
Let's fly way up to the clouds
Давай унесемся на облака
Away from the maddening crowds
От этих невыносимых толп людей.
We can sing in the glow of a star that I know of
Мы можем петь в свете знакомой звёзды,
Where lovers enjoy peace of mind
Где влюблённые наслаждаются покоем.
Let us leave the confusion and all disillusion behind
Давай оставим все недоразумения и разочарования в прошлом,
Just like birds of a feather, a rainbow together we'll find
Точно птицы одного полёта, мы с тобой найдём радугу.


Volare, oh oh
Летать, о, о,
E contare, oh oh oh oh
И петь, о, о, о, о...
No wonder my happy heart sings
Не удивительно, что мое счастливое сердце поёт.
Your love has given me wings
Твоя любовь окрылила меня.
Penso che un sogno cosi non ritorni mai piu
Мне кажется, что подобный сон мне уже не приснится,
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
И я раскрашиваю себе руки и лицо голубой краской.
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
Потом ветер подхватил меня,
E incominciavo a volare nel cielo infinito
И я полетел к бесконечному небу.


Volare, oh oh
Летать, о, о,
E contare, oh oh oh oh
И петь, о, о, о, о...
Nel blu, dipinto di blu
В синеве, разрисованной синим,
Felice di stare lassu
Я счастлив, паря в небе...
E volavo, volavo felice piu in alto del sole ed ancora piu su
Я летел, летел, счастливый, всё ближе и ближе к солнцу,
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiu
Всё дальше и дальше от земли,
Una musica dolce suonava soltanto per me
Прекрасная музыка звучала только для меня.


Volare, oh oh
Летать, о, о,
E cantare, oh oh oh oh
И петь, о, о, о, о...
No wonder my happy heart sings
Не удивительно, что мое счастливое сердце поёт.
Your love has given me wings
Твоя любовь окрылила меня.
Nel blu, dipinto di blu
В синеве, разрисованной синим,
Felice di stare lassu
Я счастлив, паря в небе...
Х
Качество перевода подтверждено