Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Love We Had (Stays on My Mind) исполнителя (группы) Dells, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Love We Had (Stays on My Mind) (оригинал Dells, The)

Наша любовь (Останется в моей памяти) (перевод slavik4289 из Уфы)

Lately baby, I've been thinking
Любимая, в последнее время я думаю,
How good it was when you were here
Как было здорово, когда ты была рядом,
And it ain't the wine that I been drinking
Нет, эти мысли у меня не из-за вина,
For once I feel my head is clear
Я впервые вижу всё ясно.


But early this morning, when I opened up my eyes
Но этим утром, когда я открыл глаза,
That old lonesome feeling took me by surprise
То прежнее чувство неожиданно вернулось,
I guess you meant more to me than I realized
Видимо, ты для меня значила больше, чем я думал,
The love we had stays on my mind
И наша любовь всегда останется в моей памяти,
The love we had stays on my mind
Наша любовь навсегда останется в моей памяти.


And lately girl, I've been remembering
Любимая, последнее время я вспоминаю
The good times that we used to share
То отличное время, что мы провели вместе,
My thoughts of you don't have an ending
Я не перестаю думать о тебе,
And memories of you are everywhere
Ведь всё напоминает мне о тебе.


But why should I tell you,
И зачем я тебе должен об этом говорить,
It's not your concern
Ведь тебя это не волнует,
You win some, you lose some
У тебя были и победы, и поражения.
Well I've lost and I've learned
Что ж, теперь я проиграл, но я усвоил урок,
It's just that I'm so lonely
Всё дело в том, что мне одиноко,
With no place to turn
Мне некуда вернуться,
And here at the end, I find
Я понял это здесь, в конце своего пути,
Yes I do
Да, я понял.


The love we had stays on my mind
Наша любовь навсегда останется в моей памяти,
Girl, if you were nearer
Любимая, если бы только ты была ближе,
If you had a mirror
Если б только увидела меня в отражении,
Maybe you could count my tears
Может, тогда бы смогла увидеть, сколько слёз я пролил.


And if you were nearer
И если б только ты была ближе,
It would all be clearer
Всё было был понятнее,
How I wish that you were here
Как же мне хочется, чтобы ты была здесь,
How I wish that you were here
Как я хочу, чтобы ты была здесь,
How I wish, how I wish
Как же я хочу этого,
How I wish that you were here
Как я хочу, чтобы ты была здесь!


And baby girl I was tired
Любимая, я так устал,
So I laid down to dream for a little while
Поэтому прилёг вздремнуть немного,
But lately I've been so, so uninspired
Но в последнее время меня ничто не вдохновляет так,
Without the comfort of your smile
Как вдохновляла твоя улыбка.


But I'm not complaining
Но я не жалуюсь,
Cuz that's how it goes
Ведь такова жизнь,
There's always some heartache
Похоже, в этом мире всегда чьему-то
In this world I suppose
Сердцу суждено разбиться,
But you can't imagine
Но никто даже представить этого не может,
But nobody knows
Никто об этом не знает.


The love we had stays on my mind
Но наша любовь навсегда останется в моей памяти,
The love we had stays on my mind
Наша любовь навсегда останется в моей памяти,
The love we had stays on my mind
Наша любовь останется в моей памяти.


* также существуют кавер-версии этой песни в исполнении Joss Stone, Dru Hill и др.

Х
Качество перевода подтверждено