Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bottled Up исполнителя (группы) Dinah Jane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bottled Up (оригинал Dinah Jane feat. Ty Dolla Sign & Marc E. Bassy)

Всё в себе (перевод VeeWai)

[Intro: Dinah Jane]
[Вступление: Dinah Jane]
Dinah Jane!
Дина Джейн!


[Verse 1: Dinah Jane]
[Куплет 1: Dinah Jane]
I don't need no diamond ring, baby, I got you,
Мне не нужно кольцо с бриллиантом, малыш, у меня уже есть ты,
I can buy the finer things, simple things will do,
Я могу купить красивые вещи, а простыми мы будем заниматься,
Say the best things in life are free, now I know why,
Говорят, всё лучше в жизни достаётся бесплатно, и теперь я понимаю почему,
Since you gave your love to me, opened up my eyes.
Мои глаза открылись, когда ты подарил мне свою любовь.


[Pre-Chorus: Dinah Jane]
[Распевка: Dinah Jane]
I'm a bad chick, I need a bad one with me,
Я плохая девочка, и мне нужен плохой парень,
Work from home, but he gon' stay up with me,
Работаю из дома, но он останется у меня,
No sleep tonight, yeah, you know what I like,
Сегодня не поспать, да, ты знаешь, что мне нравится,
If you ride for me, I'm gonna ride for you,
Если ты будешь за меня, то и я за тебя,
Back to back, boy, we gon' make it through,
Спина к спине, малыш, мы прорвёмся,
No sleep tonight, yeah, you know what I like. (Woo)
Сегодня нам не поспать, да, ты знаешь, что мне нравится. (Вуу)


[Chorus: Marc E. Bassy]
[Припев: Marc E. Bassy]
I'm drinking, baby, 'cause I'm bottled up,
Я пью, малыш, потому что всё держу в себе,
I'm smoking, baby, yeah, I'm high as fuck,
Я курю, малыш, потому что уже в хлам,
I'm drinking, baby, 'cause I'm bottled up,
Я пью, малыш, потому что всё держу в себе,
I'm smoking, baby, yeah, I'm high as fuck.
Я курю, малыш, потому что уже в хлам.


[Verse 2: Ty Dolla Sign]
[Куплет 2: Ty Dolla Sign]
Dolla Sign!
Долла Сайн!
Bottled up, yeah, yeah!
Всё в себе, да-да!
Bottled up, yeah!
Всё в себе, да!
Feeling like Bey and Jay, we're drunk in love, yeah!
Мы как Би и Джей, пьяны любовью, да! 1
I put fifty on your wrist, that don't mean shit,
Полста тысяч тебе на браслет, но это ни х**на не значит,
When you tell me that you're mine, I know you mean it.
Когда ты говоришь, что ты моя, я знаю, это серьёзно.
D'USSÉ, put it on the rocks,
"Дьюссе", разлей его со льдом, 2
Little baby, on that French Vanilla Cîroc, (Ooh, yeah)
Малышка выпила французский ванильный "Сирок", (О-о, да) 3
We could be anywhere in the world right now,
Мы могли бы быть в любой точке земного шара,
But you're here with me, girl! (Oh, woah)
Но сейчас ты здесь со мной, детка! (Уоу)


[Chorus: Marc E. Bassy & Dinah Jane]
[Припев: Marc E. Bassy и Dinah Jane]
I'm drinking, baby, 'cause I'm bottled up, (Baby, I got you, ooh)
Я пью, малыш, потому что всё держу в себе, (Малыш, у меня есть ты, у-у)
I'm smoking, baby, yeah, I'm high as fuck, (Simple things will do)
Я курю, малыш, потому что уже в хлам, (Будем заниматься простыми вещами)
I'm drinking, baby, 'cause I'm bottled up,
Я пью, малыш, потому что всё держу в себе,
I'm smoking baby, yeah, I'm high as fuck.
Я курю, малыш, да, потому что уже в хлам.


[Verse 3: Dinah Jane]
[Куплет 3: Dinah Jane]
I know that sex appeal is all they sell,
Я знаю, что они продают только секс,
I could get it with a one night stand, but it won't be real.
Можно провести вместе всего одну ночь, но это же будет не по-настоящему,
But he putting in the work,
А он вкладывается,
Let me feel if this is worth it,
Покажи мне, стоит ли оно того,
Gonna have to hit him with the bust down,
Придётся подарить ему дорогущие часы,
Yeah, yeah, yeah!
Да-да-да!


[Pre-Chorus: Dinah Jane]
[Распевка: Dinah Jane]
I'm a bad chick, I need a bad one with me,
Я плохая девочка, и мне нужен плохой парень,
Work from home, but he gon' stay up with me,
Работаю из дома, но он останется у меня,
No sleep tonight, yeah, you know what I like,
Сегодня не поспать, да, ты знаешь, что мне нравится,
If you ride for me, I'm gonna ride for you,
Если ты будешь за меня, то и я за тебя,
Back to back, boy, we gon' make it through,
Спина к спине, малыш, мы прорвёмся,
No sleep tonight, yeah, you know what I like. (Yeah)
Сегодня нам не поспать, да, ты знаешь, что мне нравится. (Да)


[Chorus: Marc E. Bassy & Dinah Jane]
[Припев: Marc E. Bassy и Dinah Jane]
I'm drinking, baby, 'cause I'm bottled up, (I'm bottled up, yeah, yeah)
Я пью, малыш, потому что всё держу в себе, (Всё в себе, да-да)
I'm smoking, baby, yeah, I'm high as fuck, (I'm high as fuck)
Я курю, малыш, потому что уже в хлам, (Я в хлам)
I'm drinking, baby, 'cause I'm bottled up, (Been drinking, oh)
Я пью, малыш, потому что всё держу в себе, (Пью, у-у)
I'm smoking baby, yeah, I'm high as fuck. (Yeah)
Я курю, малыш, потому что уже в хлам. (Да)
Baby, I'm bottled up, yeah!
Малыш, я всё держу в себе, да!
Baby, I'm bottled up.
Малыш, я всё держу в себе.
Baby, I'm bottled up, yeah!
Малыш, я всё держу в себе, да!
Baby, I'm bottled up.
Малыш, я всё держу в себе.


[Outro: Dinah Jane]
[Концовка: Dinah Jane]
Baby, I'm bottled up, yeah!
Малыш, я всё держу в себе, да!
Baby, I'm bottled up, yeah!
Малыш, я всё держу в себе, да!
Baby, I'm bottled up, yeah!
Малыш, я всё держу в себе, да!
Baby, I'm bottled up, yeah, yeah, yeah! (Bottled up)
Малыш, я всё держу в себе, да-да-да! (Всё в себе)
I'm bottled up,
Я всё держу в себе,
I'm bottled up.
Я всё держу в себе.





1 — "Drunk in Love" — песня с пятого альбома Бейонсе Ноулз "BEYONCÉ" (2013), записанная вместе с её мужем, рэпером Джей-Зи.

2 — Bacardi's D'USSÉ — марка элитного коньяка.

3 — Cîroc — бренд французского дистиллированного алкоголя, позиционируемого как водка, однако, в отличие, от водки, изготовляемого из виноградных, а не злаковых спиртов.




Bottled Up
Скрытная (перевод Евгения Фомина)


[Intro: Dinah Jane]
[Начало: Dinah Jane]
Dinah Jane
Дина Джейн!


[Verse 1: Dinah Jane]
[Куплет 1: Dinah Jane]
I don't need no diamond ring, baby, I got you
Мне не нужно бриллиантовое кольцо, детка, мне нужен ты,
I can buy the finer things, simple things will do
Я могу купить себе роскошные вещи, меня устроит простота.
Say the best things in life are free, now I know why
Говорят, что самое лучшее в жизни достаётся бесплатно, и теперь я поняла, почему.
Since you gave your love to me, opened up my eyes
Ведь с тех пор, как ты подарил мне свою любовь, я смотрю на мир другими глазами.


[Pre-Chorus: Dinah Jane]
[Распевка: Dinah Jane]
I'm a bad chick, I need a bad one with me
Я плохая девочка, и мне нужен плохой мальчик,
Work from home, but he gon' stay up with me
Буду работать из дома, 4 но он останется рядом со мной.
No sleep tonight, yeah, you know what I like
Сегодня мы не будем спать, да, ты знаешь, что мне нравится.
If you ride for me, I'm gonna ride for you
Если ты будет поддерживать меня, я отвечу тем же.
Back to back, boy, we gon' make it through
Спина к спине, парень, мы прорвёмся.
No sleep tonight, yeah, you know what I like (woo)
Сегодня мы не будем спать, да, ты знаешь, что мне нравится (воу!).


[Chorus: Marc E. Bassy]
[Припев: Marc E. Bassy]
I'm drinking, baby, 'cause I'm bottled up
Я пью, малышка, потому что я слишком скрытный,
I'm smoking, baby, yeah, I'm high as fuck
Я курю, малышка, да, я вне себя от дури.
I'm drinking, baby, 'cause I'm bottled up
Я пью, малышка, потому что я слишком скрытный,
I'm smoking, baby, yeah, I'm high as fuck
Я курю, малышка, да, я вне себя от дури.


[Verse 2: Ty Dolla ]
[Куплет 2: Ty Dolla ]
Dolla
Долла Сайн!
Bottled up, yeah, yeah
Скрытный, да, да,
Bottled up, yeah
Скрытный, да.
Feeling like Bee & Jay, we're drunk in love, yeah
Мы словно Би и Джей, 5 мы опьянены любовью. 6
I put 50 on your wrist, that don't mean shit
Подарил тебе браслеты с брюликами в 50 каратов, и не придаю этому никакого значения.
When you tell me that you're mine, I know you mean it
Когда ты говоришь, что моя, я знаю, ты серьёзна.
D'Ussé, put it on the rocks
Бутылка D'Ussé, 7 поставь её в ведро со льдом.
Little baby, on that French Vanilla Ciroc (ooh, yeah)
Малышка пьёт эту французскую Vanilla Ciroc 8 (о, да)
We could be anywhere in the world right now
Мы сейчас можем оказаться в любой точке земного шара,
But you're here with me, girl (oh, woah)
Но ты сейчас рядом со мной, девочка (Оу, воу!).


[Chorus: Marc E. Bassy, Dinah Jane & both]
[Припев: Marc E. Bassy, Dinah Jane & Оба]
I'm drinking, baby, 'cause I'm bottled up (baby, I got you, ooh)
Я пью, малышка, потому что я слишком скрытный (Детка, ты моя, оу-у)
I'm smoking, baby, yeah, I'm high as fuck (simple things will do)
Я курю, малышка, да, я вне себя от дури (Я непритязательна)
I'm drinking, baby, 'cause I'm bottled up
Я пью, малышка, потому что я слишком скрытный,
I'm smoking baby, yeah, I'm high as fuck
Я курю, малышка, да, я вне себя от дури.


[Verse 3: Dinah Jane]
[Куплет 3: Dinah Jane]
I know that sex appeal is all they sell
Я знаю, сексуальность хорошо продаётся,
I could get it with a one night stand, but it won't be real
Я могу запросто найти парня на одну ночь, но ведь это будет ненастоящая любовь.
But he putting in the work
А ты добиваешься меня,
Let me feel if this is worth it
Дай мне понять, что ты меня стоишь.
Gonna have to hit him with the bust down
Я думаю, что задам тебе вопрос в лоб,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да.


[Pre-Chorus: Dinah Jane]
[Распевка: Dinah Jane]
I'm a bad chick, I need a bad one with me
Я плохая девочка, и мне нужен плохой мальчик,
Work from home, but he gon' stay up with me
Буду работать из дома, но он останется рядом со мной.
No sleep tonight, yeah, you know what I like
Сегодня мы не будем спать, да, ты знаешь, что мне нравится.
If you ride for me, I'm gonna ride for you
Если ты будет поддерживать меня, я отвечу тем же.
Back to back, boy, we gon' make it through
Спина к спине, парень, мы прорвёмся.
No sleep tonight, yeah, you know what I like (yeah)
Сегодня мы не будем спать, да, ты знаешь, что мне нравится (Да!).


[Chorus: Marc E. Bassy, Dinah Jane & both]
[Припев: Marc E. Bassy, Dinah Jane & Оба]
I'm drinking, baby, 'cause I'm bottled up (I'm bottled up, yeah, yeah)
Я пью, малышка, потому что я слишком скрытный (Скрытная, да, да)
I'm smoking, baby, yeah, I'm high as fuck (I'm high as fuck)
Я курю, малышка, да, я вне себя от дури (Я вне себя)
I'm drinking, baby, 'cause I'm bottled up (been drinking, oh)
Я пью, малышка, потому что я слишком скрытный (Пью, оу)
I'm smoking baby, yeah, I'm high as fuck (yeah)
Я курю, малышка, да, я вне себя от дури (Да).
Baby, I'm bottled up, yeah
Детка, я очень скрытная, да,
Baby, I'm bottled up
Детка, я очень скрытная,
Baby, I'm bottled up, yeah
Детка, я очень скрытная, да,
Baby, I'm bottled up
Детка, я очень скрытная.


[Outro: Dinah Jane]
[Конец: Dinah Jane]
Baby, I'm bottled up, yeah
Детка, я очень скрытная, да,
Baby, I'm bottled up, yeah
Детка, я очень скрытная, да,
Baby, I'm bottled up, yeah
Детка, я очень скрытная, да, да, да (скрытная)
Baby, I'm bottled up, yeah, yeah, yeah (bottled up)
Скрытная,
I'm bottled up
Скрытная.
I'm bottled up




4 — Отсылка к хиту группы Fifth Harmony, участницей которого была Дина Джейн, "Work From Home"
.

5 — Имеются в виду Бейонсе и Джей Зи, которые вместе с начала 2000 и воспитывают троих детей
.

6 — Отсылка к хиту Бейонсе "Drunk In Love" 2013 года
.

7 — Марка коньяка Джея Зи
.

8 — Элитная ванильная водка из французского винограда
.
Х
Качество перевода подтверждено