Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни SUIATSU исполнителя (группы) Stray Kids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

SUIATSU (оригинал Stray Kids)

ДАВЛЕНИЕ ВОДЫ (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Ah
Ах...


[Verse 1: Lee Know, I.N, Changbin, Felix]
[Куплет 1: Lee Know, I.N, Changbin, Felix]
I can see a shadow, 錆びついた階段 (sabitsuita kaidan)
Я вижу тень и ржавую лестницу.
青い光が (Aoi hikari ga) always on my mind
Голубой свет не выходит у меня из головы.
Time is sinking, 名前忘れたまま (namae wasureta mama)
Время идёт ко дну, а я по-прежнему не помню своё имя.
黒い波間に積み上がった (Kuroi namima ni tsumiagatta)
Всё нагромождается посреди тёмных волн.
耳元かすめていった (Mimimoto kasumete itta) silence
Тишина, проскользнувшая мимо моих ушей,
破れる (Yabureru) just like a prayer
Прерывается, словно молитва,
Now it's back again, いつの間に (itsu no ma ni)
И теперь незаметно для меня она снова вернулась.
身近な海の温もりも (Mijika na umi no nukumori mo) falls into the dark
Даже тепло знакомого моря растворяется во тьме.


[Pre-Chorus: Hyunjin]
[Предприпев: Hyunjin]
崩れた波 切り裂いて散るよ (Kuzureta nami kirisaite chiru yo)
Прорываясь сквозь обрушивающиеся волны, я распадаюсь на части!
光へと この身を投げ出した (Hikari e to kono mi o nage dashita) (Ah)
Я устремляюсь к свету! (Ах)


[Chorus: Bang Chan, Seungmin, Han, Changbin]
[Припев: Bang Chan, Seungmin, Han, Changbin]
軽くなった身体 (Karuku natta karada)
Моё тело стало невесомым,
空へ奪われた (温もりも) (Sora e ubawareta (Nukumori mo))
Небо уносит его. (Вместе с теплом)
澄み渡る世界が (Sumiwataru sekai ga)
Абсолютно чёткий мир
霞み始めた (呼吸までも) (Kasumi hajimeta (Kokyuu made mo))
Начинает расплываться. (Даже моё дыхание)
Out of reach (Wow), out of touch (Wow)
Он недосягаем, (у-оу) я потерял с ним связь. (У-оу)
Surfacing (Ooh)
Я всплываю на поверхность, (у-у)
But it i's so far (Ow)
Но до неё так далеко. (Оу)
夢見た場所なのに (Yumemita basho na noni) running out of breath
Это то место, о котором я мечтал, но я задыхаюсь.


[Post-Chorus: Lee Know, Seungmin]
[Связка: Lee Know, Seungmin]
割れた (割れた) 騒音たち (騒音たち) (Wareta (Wareta) souon-tachi (Souon-tachi))
Резкие (резкие) звуки (звуки)
耳に刺さった (Mimi ni sasatta)
Оглушают меня!


[Verse 2: Hyunjin, Han]
[Куплет 2: Hyunjin, Han]
酸素に今夢中なのは (Sanso ni ima muchuu na no wa) yeah, that's me
Я зависим от кислорода, да, это я!
単純さに取り憑かれた この感じ (Tanjunsa ni toritsukareta kono kanji)
Я поглощён этим простым желанием.
水面の果てに見てた (Suimen no hate ni miteta) reality
Это реальность, которую я мельком увидел у поверхности воды.
Pain is hell, I wanna run away, help
Боль просто адская, я хочу сбежать, помоги мне!


[Pre-Chorus: I.N]
[Предприпев: I.N]
崩れた波 切り裂いて散るよ (Kuzureta nami kirisaite chiru yo)
Прорываясь сквозь обрушивающиеся волны, я распадаюсь на части!
光へと この身を投げ出した (Hikari e to kono mi o nage dashita) (Woo, woo)
Я устремляюсь к свету! (У-у, у-у)


[Chorus: Han, I.N, Changbin]
[Припев: Han, I.N, Changbin]
軽くなった身体 (Karuku natta karada)
Моё тело стало невесомым,
空へ奪われた (温もりも) (Sora e ubawareta (Nukumori mo))
Небо уносит его. (Вместе с теплом)
澄み渡る世界が (Sumiwataru sekai ga)
Абсолютно чёткий мир
霞み始めた (呼吸までも) (Kasumi hajimeta (Kokyuu made mo))
Начинает расплываться. (Даже моё дыхание)
Out of reach (Wow), out of touch (Wow)
Он недосягаем, (у-оу) я потерял с ним связь. (У-оу)
Surfacing (Ooh)
Я поднимаюсь на поверхность, (у-у)
But it's so far (Ow)
Но до неё так далеко. (Оу)
夢見た場所なのに (Yumemita basho na noni ) running out of breath
Это то место, о котором я мечтал, но я задыхаюсь.


[Bridge: Felix, Changbin, Seungmin, Lee Know]
[Переход: Felix, Changbin, Seungmin, Lee Know]
Out of breath
Я задыхаюсь!
耐えたらもう良いかな (Taetara mou ii kana)
Если я всё это вытерплю, будет ли от этого польза?
光の温度 意外なほど (Hikari no ondo igai na hodo)
Удивительно, но от яркого света
冷たいのはなぜか (Tsumetai no wa naze ka)
Мне так холодно, почему?
Yeah, 慣れた闇を捨て去って (消しかけた) (nareta yami o sutesatte (Keshikaketa))
Да, я отбрасываю привычную тьму, (она почти исчезла)
My way, 光の場所ま (でhikari no basho made)
Я направляюсь туда, где горит свет.
僕の世界じゃなくても (Boku no sekai ja nakute mo) (Oh, 闇に 生かされてた(yami ni ikasarete ta))
Даже если это не мой мир, (тьма позволяла мне жить)
もがくよ今 (Mogaku yo ima) swim to the top (Top)
Я всё равно продолжу бороться и плыть наверх! (Наверх)
Ah
Ах...


[Post-Bridge: Felix, Hyunjin]
[После перехода: Felix, Hyunjin]
Retreat (Go back)
Отступи! (Вернись назад)
Retreat (Fall back)
Отступи! (Иди назад)
Retreat (Go back)
Отступи! (Вернись назад)
Retreat (Fall back)
Отступи! (Иди назад)


[Chorus: Lee Know, Bang Chan, Han, Changbin]
[Припев: Lee Know, Bang Chan, Han, Changbin]
軽くなった身体 (Karuku natta karada)
Моё тело стало невесомым,
空へ奪われた (温もりも) (Sora e ubawareta (Nukumori mo))
Небо уносит его. (Вместе с теплом)
澄み渡る世界が (Sumiwataru sekai ga)
Абсолютно чёткий мир
霞み始めた (呼吸までも) (Kasumi hajimeta (Kokyuu made mo))
Начинает расплываться. (Даже моё дыхание)
Out of reach (Wow), out of touch (Wow)
Он недосягаем, (у-оу) я потерял с ним связь. (У-оу)
Surfacing (Ooh)
Я всплываю на поверхность, (у-у)
But it's so far (Ow)
Но до неё так далеко. (Оу)
夢見た場所なのに (Yumemita basho na noni ) running out of breath
Это то место, о котором я мечтал, но я задыхаюсь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки