Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Star Eyes исполнителя (группы) Johnny Mathis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Star Eyes (оригинал Johnny Mathis)

Звездные глаза (перевод Алекс)

Star eyes, that to me is what your eyes are
Звездные глаза — вот что для меня твои глаза.
Soft as stars and April skies are
Нежные, как звезды и апрельское небо.
Tell me someday you'll fulfill
Скажи мне, что однажды ты исполнишь их обещание.
Their promise of a thrill
Они обещают волнение.


Star eyes, flashing eyes in which my hopes rise
Звездные глаза, сверкающие глаза, в которых зарождаются мои надежды,
Let me show you where my heart lies
Позволь мне показать тебе, к чему лежит мое сердце.
Let me prove that it adores, that lovingness of yours
Позволь мне доказать, что твоя любвеобильность восхищает.


All my life I felt so content to stargaze at the skies
Всю свою жизнь я чувствовал себя таким счастливым, любуясь звездами на небе.
Now I only want to melt
Теперь я хочу только таять
Stardust in your eyes
Звездную пыль в твоих глазах.


Star eyes, when if ever will my lips know
Звездные глаза, когда-нибудь, если когда-нибудь мои губы узнают,
If it's me for whom those eyes glow
Для меня ли горят эти глаза,
Makes no difference where you are
Не имеет значения, где ты будешь.
Your eyes still hold my wishing star
В твоих глазах все еще горит моя звезда желаний.


Oh star eyes, how lovely you are
О, звездные глаза, как вы прекрасны...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки