Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why’d You Have to Leave исполнителя (группы) Neighbourhood, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why’d You Have to Leave (оригинал Neighbourhood, The)

Почему тебе пришлось уйти? (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Another white Christmas
Очередное снежное Рождество,
Another night missing you
Очередная ночь, когда я скучаю по тебе.
Another cold morning
Очередное холодное утро,
Another slow burn
Боль снова постепенно усиливается.


[Chorus:]
[Припев:]
Why'd you have to leave on Christmas Eve?
Зачем тебе нужно было уходить в канун Рождества? 1
Now, every year, they laugh and cheer and I feel incomplete
Теперь каждый год все вокруг смеются и веселятся, а я чувствую, что мне чего-то не хватает.
All the gifts I get won't help me to forget
Никакие подарки не помогут мне забыть об этом.
Why, oh, why'd you have to leave me?
Почему, оу, почему тебе пришлось оставить меня?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Another 'lone season
Я снова провожу праздники в одиночестве.
I'm left with another numb feeling
Я снова ничего не чувствую.
It's just another thing left for me to wonder
Это всего лишь очередной вопрос, над которым я буду ломать голову,
When everybody else is thinking 'bout each other (La-la-la-la, la-la-la-la)
Когда все вокруг думают друг о друге. (Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла)


[Bridge:]
[Переход:]
Every Decеmber, I'll remembеr you
Каждый декабрь я буду вспоминать о тебе.
You'll be here forever with me
Ты навсегда останешься со мной.


[Chorus:]
[Припев:]
Why'd you have to leave on Christmas Eve?
Зачем тебе нужно было уходить в канун Рождества?
Now, every year, they laugh and cheer and I feel incomplete
Теперь каждый год все люди смеются и веселятся, а я чувствую, что мне чего-то не хватает.
All the gifts I get won't help me to forget
Никакие подарки не помогут мне забыть об этом.
Why, oh, why'd you have to leave me?
Почему, оу, почему тебе пришлось оставить меня?


[Outro:]
[Завершение:]
Why'd you have to leave me?
Зачем тебе нужно было меня бросать?
Why? Why? Oh, why? Oh, why? Oh
Почему? Почему? Оу, почему? Оу, почему? Оу...
Why? Why? Oh, why? Oh, why? Oh, why?
Почему? Почему? Оу, почему? Оу, почему? Оу, почему?
Why? Why? Oh, why? Oh, why? Oh, why?
Почему? Почему? Оу, почему? Оу, почему? Оу, почему?
Why? Why? Oh, why? Oh, why? Oh, why?
Почему? Почему? Оу, почему? Оу, почему? Оу, почему?
Why? Why? Oh, why? Oh, why? Oh
Почему? Почему? Оу, почему? Оу, почему? Оу...
Why? Why? Why? Oh, why'd you have to leave?
Почему? Почему? Почему? Оу, почему тебе пришлось уйти?





1 – Песня посвящена отцу Джесси Разерфорда (солиста группы The Neighbourhood), который скончался в канун Рождества, когда музыкант был ещё совсем ребёнком.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки