Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spotkanie Z Welesem исполнителя (группы) Czarny Bez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spotkanie Z Welesem (оригинал Czarny Bez)

Встреча с Велесом (перевод Елена Догаева)

Gdy zapada zmrok
Когда опускаются сумерки,
Słońce gasi letni dzień
Солнце гасит летний день,
Do drzwi puka nocy cień
В дверь стучится тень ночи,
Czujesz powiew zimy
Ты чувствуешь дыхание зимы,
A ciemności lęk
И страх темноты
Muska drżącej piersi len
Касается льна дрожащей груди,
Lśniącym blaskiem
Сияющим блеском —
W mroczny sen
В тёмный сон.


Pierwotny strach
Первобытный страх,
Mam wiele imion!
У меня много имён! 1
Odnajdziesz życia sens
Ты обретёшь смысл жизни,
Pod prąd popłyniesz
Ты поплывёшь против течения.


Pierwotny strach...
Первобытный страх...


Narkotyczny wiatr
Наркотический ветер
Rusza cały nocny świat
Приводит в движение весь ночной мир,
Kot w bezruchu patrzy w dal
Кот в неподвижности смотрит вдаль,
Czujesz powiew zimy
Ты чувствуешь дыхание зимы,
Nierealny stan
Нереальное состояние,
Pełen dziwnych dźwięków, plam
Полное странных звуков, пятен,
Wokół przestwór, a w nim Ja ...
Вокруг — бескрайнее пространство, а в нём — Я...


Pierwotny strach...
Первобытный страх...


Pierwotny strach
Первобытный страх,
Mam wiele imion!
У меня много имён!
Ja dam Ci życia sens
Я дам тебе смысл жизни,
Pod prąd popłyniesz
Ты поплывёшь против течения.


Spotkamy się
Мы встретимся
Na skraju Weli
На краю Вели, 2
Nim wstanie nowy dzień
Прежде чем настанет новый день,
Pod prąd popłyniesz...
Ты поплывёшь против течения...


Popłyniesz, popłyniesz ...
Ты поплывёшь, поплывёшь...
Ja dam Ci życia sens
Я дам тебе смысл жизни,
Pod prąd popłyniesz!
Ты поплывёшь против течения!


Popłyniesz, popłyniesz ...
Ты поплывёшь, поплывёшь...
Nim wstanie nowy dzień
Прежде чем настанет новый день,
Pod prąd popłyniesz!
Ты поплывёшь против течения!



1 — В контексте песни подразумевается Велес — один из главных богов славянского пантеона, владыка потустороннего мира (Вели), покровитель скота, богатства, мудрости, магии и искусства (в том числе сказителей и музыкантов). В отличие от громовержца Перуна, живущего на небе, Велес связан с землёй, водами и подземным миром. В древних представлениях он выступает как "скотий бог" и пастух душ умерших предков, которые тихо пасутся в его владениях — на лугах Вели. Этимологически его имя восходит к древнему индоевропейскому корню *wel-, связанному со смертью, загробным миром и предками. Похожие слова встречаются в балтийских языках. В литовском языке: в единственном числе — vėlė ("душа умершего, тень"), во множественном — vėlės ("души умерших"). От этого же корня происходит название литовского Дня поминовения усопших — Vėlinės. Также известна литовская языческая богиня Veliuona (в русском написании — Велюона, Велиона или Велона) — богиня загробного мира. В латышском языке: в единственном числе — velis, во множественном — veļi ("души умерших предков"), а старая орфография welli встречалась только в немецких хрониках XVII века. В прусском (мёртвом западнобалтийском языке): фиксировалось слово velis ("мертвец") и weli (множественное число).

2 — На краю Вели (польск. Na skraju Weli) — подразумевается мифологическое пространство на границе между миром живых и загробным миром (потусторонним царством бога Велеса) в польской славянской традиции и неоязычестве. Веля не является ни синонимом Нави (мира нежити), ни синонимом Вырия или Ирия (славянского языческого рая). В западнославянской (польской) и балтийской традициях Веля (Wela) — это загробные "пастбища" бога Велеса. Это нейтральный мир покоя и скотоводства, где бог-пастух пасёт души умерших предков, как стадо. Слово Веля, как и слово Велес, имеет древние индоевропейские корни.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки