Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Death Wish исполнителя (группы) Gracie Abrams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Death Wish (оригинал Gracie Abrams)

Смертельное желание (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет 1]
My love, you love your time machine, your power trips and diamond rings
Дорогой, ты без ума от своей машины времени: все эти внезапные отлучки и бриллиантовые кольца,
The walls you built on teenage dreams, the well you dug for sinking things
Стены, построенные тобой на подростковых мечтах, твое умение цепляться за негатив.
Your words to kill are evergreen, so you must not feel anything at all
Ты умеешь ранить одним словом, так что, видимо, ты вообще ничего не чувствуешь.
But how'd you get so bulletproof? You trade your time for inside truths
Но как же ты стал таким неуязвимым?
Trade your time for any clue of what to do or not to do
Меняешь время на внутреннюю истину
Hate to say, it's nothing new, aside from those few girls you keep around
Меняешь время на любую подсказку: как себя вести и что сказать.

Трудно признать, что в этом нет ничего нового; за исключением, конечно же, девчонок, которых ты от меня скрываешь
[Chorus]

How will it end? How long will you give me
[Припев]
'Til you twist the knife with a smile while you kill me?
Как же все закончится? Сколько времени ты мне дашь?
Then you ask me to dance if there's someone around
Пока не ударишь меня ножом, не скрывая улыбку?
You don't look the same when I look at you now
А затем пригласишь на танец, если вокруг нас будут люди

И теперь, когда я на тебя смотрю, ты кажешься вообще другим человеком.
[Post-Chorus]

Hm-mm, hm-mm
[Пост-припев]
Mm
М-м, мм-м

Мм
[Verse 2]

Honey pie, you're haunting me, I fell for your faux fantasy
[Куплет 2]
You poured the wine, there's poison in it
Сладкий, ты преследуешь меня: я повелась на твои лживые сказки
Disregard my disposition, proof is in the subtle things
Ты налил мне вина – но в нем яд!
Your eggshell floor is splintering now, mm
Тебе плевать на мои чувства.
And it freaks me out I'm old enough to know you as a gateway drug
Но доказательства прячутся в мелочах
You're everything I'll never be, you live to look for enemies
И твой мир скоро рухнет, мм
I have to bet that's lonely, could leave you with an empty house
Я взрослая, и знаю, что ты вызываешь зависимость. Меня это пугает.

Я никогда не буду такой как ты, потому что вся твоя жизнь – это поиск врагов.
[Chorus]
Держу пари, это очень одиноко, и я могу оставить тебя совсем одного.
So, how will it end? How long will you give me

'Til you twist the knife with a smile while you kill me?
[Припев]
Then you ask me to dance if there's someone around
Как же все закончится? Сколько времени ты мне дашь?
You don't look the same when I look at you now
Пока не ударишь меня ножом, не скрывая улыбку?
And I used to pretend that it didn't feel evil
А затем пригласишь на танец, если вокруг нас будут люди
Your light of a million suns burns through people
И теперь, когда я на тебя смотрю, ты кажешься вообще другим человеком.
And bridges and cities 'til ash covers ground
Раньше я притворялась, что все твои проделки – это чистая ерунда
A breath of your air is a death wish
Но твой свет в миллион светил прожигает насквозь людей,
And you're forcing my hand, but I'm a drop in your ocean
Мосты и города, пока не останется лишь горстка пепла
I ruined your plans of some grand self-promotion
И глоток твоего воздуха  – это желание умереть.
The second you figured that I figured you out
И ты дергаешь меня за руку, но я лишь капля в твоем океане,
Now you look away when I look at you now
Я разрушила твои планы на величайшее самовнушение

В ту секунду когда ты понял, что я тебя разгадала.
[Outro]
И теперь ты смотришь на меня по-другому.
(Hm-mm) When I look at you now

(Hm-mm) Well, look at you
[Конец]
Mm-mm
(Мм-м) Когда я смотрю на тебя

(М-м) Да, смотрю на тебя

М-м
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки