Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dark Mother Divine исполнителя (группы) Dissection

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dark Mother Divine (оригинал Dissection)

Темная Мать-провидица (перевод Колупалин Илья из Зеленограда)

From her throne of skulls rules our Queen of endless might
На своем троне из черепов восседает наша всемогущая королева.
She is the initiator of dark dreams — Bringer of Luciferian light
Она является в темных снах, Несущая Свет Люцифера.
She is Satan's mistress, a reflection of the Black Sun
Она — возлюбленная Сатаны, отблеск Черного Солнца.
A Queen of the sinister moon — She's our dark mother divine
Королева зловещей луны — она наша темная мать-провидица.


Lilith — Our Dragon Goddess
Лилит — наша богиня-дракон,
Taninsam — Destroyer of lies
Танинсам — разрушительница фальши,
For your glory we kill this world
Мы уничтожим этот мир во славу тебя,
In thy name we Sacrifice
Принесем во имя тебя жертву.


Bringer of nocturnal light
Несущая свет ночи,
Grant us the powers of the eyeless sight
Даруй нам силу слепого взора.
Unveil thyself our obscene Queen
Предстань перед нами, грозная королева,
And cleanse us with the Black Flames of your beauty
Очисти нас Черным Пламенем своей красоты.


Bringer of nocturnal light
Несущая свет ночи,
Lilith, we cry out thy name
Лилит, мы воспеваем твое имя!
Bless us with thy infernal presence
Благослови нас своим присутствием
And open the pathway
И открой путь!


We are your faithful children
Мы твои верные сыны!
And we call upon you in this blackest of rites
И мы призываем тебя в этом темнейшем ритуале!
Open now the gate that is your womb
Открой же врата, которые есть твое чрево,
Engulf our spirits with your raging night
Поглоти наши души своей ярящейся тьмой!


We wash your lotus feet with blood
Мы омываем твои ноги-лотосы кровью —
The life force of our enemy
Жизненной силой наших врагов.
We slay all those who would defy you
Мы убьем всех, кто бросит тебе вызов,
And with grim death seal their destiny
Обречем их на лютую погибель.


Ishet Zenunim Taninsam Ama Lilith, Liftoach Kliffot! [2x]
Ishet Zenunim Taninsam Ama Lilith, Liftoach Kliffot! [2x]


Dark Mother, Mother Divine! [4x]
Темная Мать, Мать-провидица! [4x]


Dark Mother of Wrathful Chaos — Come forth through the gate
Темная Мать Ярящегося Хаоса, явись через врата!
Grant us the blessings of the dark bleeding moon
Даруй нам блаженство темной кровавой луны.
Virgin, mother, whore and crone
Дева, мать, блудница и старуха,
Open now wide the Kliffot's shell — Open wide the gates of Hell!
Открой же широко сферу Клиффота, распахни врата Ада!
And lead us to the kingdom of Chaos where the dark gods forever dwell
Веди нас в царство Хаоса, где вечно живут темные боги!
Х
Качество перевода подтверждено