Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Te Quiero исполнителя (группы) DJ Flex

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • DJ Flex:
    • Te Quiero

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Drake
    ↓
  • DA TI
    ↓
  • Dorian
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Diana Ross
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dark Tranquillity
    ↓
  • Dominic Fike
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Damiano David
    ↓
  • Dick Haymes
    ↓
  • Dolly Babe
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dave
    ↓
  • DJ.ILHAM
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Djo
    ↓
  • DJ Asul
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Don Diablo
    ↓
  • Dream Theater
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Daniela Alfinito
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓

Te Quiero (оригинал DJ Flex)

Я люблю тебя (перевод Emil)

Romantic style in tha world
Романтический стиль в мире
En la monarquía,
В условиях монархии,
Mi nena bella,
Моя красавица,
Mi estrella,
Моя звезда,
DJ Flex te canta esta canción!
DJ Flex поет тебе эту песню!


A na, na, nai
А на, на, най
Ay na, na, nai, nai-nai
Ай на, на, най, най-най
(Para la niña mas linda del planeta entero)
(Для самой красивой девушки на всей планете)
Ay na, na, nai-nai-nai, na, na, nai
Ай на, на, най, най-най-най, на, на, най
Yo, Listen up!
Эй, послушай!
Baby escucha!
Послушай, детка!


Es qué te quiero uh-oh
Я люблю тебя о-оу.
Baby te quiero uh-oh, uh-oh-oh
Детка, я люблю тебя о-оу, о-оу-о.
Desde qué te he conocido yo vivo tan feliz!
С тех пор, как я встретил тебя, я так счастлив!
Y es que te quiero uh-oh
Я люблю тебя о-оу.
Baby te quiero uh-oh, uh-oh-oh
Детка, я люблю тебя о-оу, о-оу-о.
Desde que te he conocido yo vivo tan feliz!
С тех пор, как я встретил тебя, я так счастлив!


Ay como quiciera en este instante abrazarte
О, как же я хочу тебя сейчас обнять!
Y mil canciónes al oído cantarte
И спеть тебе тысячу песен.
A tu vida muchas rosas regalarle
Подарить тебе самый большой букет роз.
Es qué tú me enamoraste...
Я влюбился в тебя...
Es qué tú eres el lucero qué guía mi vida
Ты — лучик света в моей жизни!
Si no te tengo en mi canción no existen melodías
Без тебя моя песня лишена мелодии.
Tu me haces falta baby, de noche y de día
Ты нужна мне, детка, и ночью, и днем.
Sin tú inspiración no existiría esta poesía!
Без тебя эта песня лишена вдохновения.


Es qué te quiero uh-oh
Я люблю тебя о-оу.
Baby te quiero uh-oh, uh-oh-oh
Детка, я люблю тебя о-оу, о-оу-о.
Desde qué te he conocido yo vivo tan feliz!
С тех пор, как я встретил тебя, я так счастлив!
Y es que te quiero uh-oh
Я люблю тебя о-оу.
Baby te quiero uh-oh, uh-oh-oh
Детка, я люблю тебя о-оу, о-оу-о.
Desde que te he conocido yo vivo tan feliz!
С тех пор, как я встретил тебя, я так счастлив!


Tú, qué me haces soñar
Ты заставляешь меня мечтать,
Y a las estrellas llegar
Дотянуться до звезд,
Con solo pensarte baby!
От одной только мысли!


Tú, que me sueles llenar
Ты вдохновляешь меня,
Eres my aire vital
Ты — мой воздух,
Sin ti no respiro lady!
Без тебя я не дышу, детка!


Tú no te imaginas la falta qué me haces
Ты даже не представляешь себе, как мне тебя не хватает.
Cuando no te tengo cerca me muero por llamarte!
Когда тебя нет рядом, мне не терпится позвонить тебе.


Es qué te quiero uh-oh
Я люблю тебя о-оу.
Baby te quiero uh-oh, uh-oh-oh
Детка, я люблю тебя о-оу, о-оу-о.
Desde qué te he conocido yo vivo tan feliz!
С тех пор, как я встретил тебя, я так счастлив!
Y es que te quiero uh-oh
Я люблю тебя о-оу.
Baby te quiero uh-oh, uh-oh-oh
Детка, я люблю тебя о-оу, о-оу-о.
Desde que te he conocido yo vivo tan feliz!
С тех пор, как я встретил тебя, я так счастлив!


a nai-nai-nai-nai
А най-най-най-най
Yeah, yeah
Да, да
Nai nai
Най най


Y es qué te quiero uh-oh
Я люблю тебя о-оу.
a nai-nai-nai-nai-nai
А най-най-най-най
Yeah...uh-oh-oh
Да... оу-о-о.
a nai-nai
А най-най
Ay nena,
Эй, детка,
No sabes cuanto te quiero!
Ты даже не представляешь себе, как я люблю тебя!


Mi niña Linda
Моя красавица...
Romantic style in the world...
Романтический стиль в мире...
Х
Качество перевода подтверждено