Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boyfriend исполнителя (группы) Dove Cameron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Boyfriend (оригинал Dove Cameron)

Парнем (перевод mimi)

I can't believe we're finally alone
Не могу поверить, что мы наконец-то одни,
I can't believe I almost went home
Не могу поверить, что я чуть не ушла домой.
What are the chances
Кто бы ждал:
Everyone's dancing
Все танцуют,
And he's not with you
А он не с тобой.


The universe must have divined this
Должно быть, это Вселенная подстроила.
What am I gonna do
Что мне теперь делать?
Not grab your wrist
Не хватать тебя за руку…


I could be a better boyfriend than him
Я могла бы стать для тебя лучшим парнем, чем он,
I could do the shit that he never did
Я могла бы делать тебе то, чего он никогда не делал,
Up all night I won't quit
И меня хватит на целую ночь.
Thinking I'm gonna steal you from him
Думаешь, я собираюсь украсть тебя у него?
I could be such a gentleman
Я могла бы быть настоящим джентльменом,
Plus all my clothes would fit
К тому же, у нас один размер одежды…


I don't need to tell you twice
Мне не нужно дважды напоминать тебе
All the ways he can't suffice
Всё то, в чём он так себе.
If I could give you some advice
Если позволишь дать совет,
I would leave with me tonight
На твоём месте, я бы ушла со мной.
The universe must have divided this
Должно быть, это Вселенная подстроила.
Ladies first baby I insist
Дамы вперед, крошка, я настаиваю…


I could be a better boyfriend than him
Я могла бы стать для тебя лучшим парнем, чем он,
I could do the shit that he never did
Я могла бы делать тебе то, чего он никогда не делал,
Up all night I won't quit
И меня хватит на целую ночь.
Thinking I'm gonna steal you from him
Думаешь, я собираюсь украсть тебя у него?
I could be such a gentleman
Я могла бы быть настоящим джентльменом,
Plus all my clothes would fit
К тому же, у нас один размер одежды…


I never would have left you alone
Я бы никогда не бросила тебя
Here on your own
Тут совсем одну,
Glued to your phone
Уткнувшись в телефон.
Never would have left you alone
Никогда не бросила бы тебя одну,
For someone else to take you home
Чтобы ты ушла домой к другой.


I could be a better boyfriend than him
Я могла бы стать для тебя лучшим парнем, чем он,
I could do the shit that he never did
Я могла бы делать тебе то, чего он никогда не делал,
Up all night I won't quit
И меня хватит на целую ночь.
Thinking I'm gonna steal you from him
Думаешь, я собираюсь украсть тебя у него?
I could be such a gentleman
Я могла бы быть настоящим джентльменом,
Plus you know my clothes would fit
К тому же, у нас один размер одежды…


I could be a better boyfriend than him
Я могла бы стать для тебя лучшим парнем, чем он,
I could do the shit that he never did
Я могла бы делать тебе то, чего он никогда не делал,
Up all night I won't quit
И меня хватит на целую ночь.
Thinking I'm gonna steal you from him
Думаешь, я собираюсь украсть тебя у него?
I could be such a gentleman
Я могла бы быть настоящим джентльменом,
Plus all my clothes would fit
К тому же, у нас один размер одежды…
Х
Качество перевода подтверждено