Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spectacular Now исполнителя (группы) G-Eazy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Spectacular Now (оригинал G-Eazy)

Величайшее настоящее (перевод Евгения Фомина)

[Intro:]
[Начало:]
Yeah
Да,
A quick trip to NOLA to catch up with some old friends
Быстренько смотался в НОЛА 1, чтобы встретиться со старыми друзьями.


[Verse 1:]
[Куплет: 1]
Yeah, I copped the whip and then next day, start thinkin' 'bout the next one
Да, я купил новую тачку, а на следующий день начала думать о другой,
Like I ain't satisfied, in my head, I start second guessin'
Как будто я не удовлетворён, в своей голове я начинаю сомневаться в правильности своего решения.
Appreciate where you at, I still ain't learned the lesson
Ценю, где я нахожусь в данный момент, но я всё ещё не выучил урок:
Compare myself without realizin' that I'm the blessed one
Продолжаю сравнивать себя с другими, не понимая, что я избранный.
My good days and my bad days, they seem to keep on switchin'
Мои хорошие дни и плохие, кажется, продолжают меняться местами,
Most artists sound don't feel like me, but you don't pay attention
Многие артисты звучат совсем не так как я, ты просто не обращаешь внимания.
Don't talk 'bout alcoholism, don't talk about addiction
Не говори об алкоголизме, не говори о зависимости,
Don't talk about mental health, don't talk about depression
Не говори о психическом здоровье, не говори о депрессии 2.
Spend hours scrollin' my socials, and I compare myself
Я провожу время в своих социальных сетях, сравнивая себя с другими,
See all the things I don't like in me, I can't bear myself
Вижу качества, которые мне в себе не нравятся, и я себя ненавижу.
The voice in my head keeps talkin', wish I ain't hear myself
Голос в моей голове продолжает говорить, я бы хотел научиться не слышать сам себя.
And in the depths of my darkness, sometimes I scare myself
И в глубинах своей темноты иногда я боюсь сам себя.
Is it ever good enough? Is the work I put enough?
Вообще, то, что я делаю, достаточно хорошо? Я достаточно работаю?
Is it goin' pop, is it too soft, or is it hood enough?
Может, я перехожу в поп, может, этот трек слишком нежный, или, наоборот, слишком дерзкий?
Nina Simone never could have been misunderstood enough
Нину Симон 3 не понимали слишком долго,
It's all there, you just gotta look enough, you know?
Это всё здесь, тебе надо просто взглянуть хорошенько, знаешь?


[Chorus:]
[Припев:]
Is it good enough?
Это достаточно хорошо?
'Cause if not now, when will it ever be? (Uh)
Потому что, если нет, смогу ли я когда-нибудь исправить это? (Ага)
Is it good enough? (Yeah)
Это достаточно хорошо? (Да)
Somebody show me the remedy (Uh, uh)
Кто-нибудь, дайте мне лекарство (Ага, ага).
Is it good enough?
Это достаточно хорошо?
I remember when you said to me
Я помню, как ты спросила меня.
'Cause if not now, when will it ever be?
Потому что, если нет, смогу ли я когда-нибудь исправить это?
'Cause if not now, when will it ever be? Oh no
Потому что, если нет, смогу ли я когда-нибудь исправить это? О нет.


[Interlude:]
[Вставка:]
The questions we ask ourselves
Вопросы, которые мы задаём сами себе,
Things we don't talk about out loud
Слова, которые мы не произносим вслух,
Yeah, uh
Да, ага.


[Verse 2:]
[Куплет: 2]
I fell out with all my exes, now they're cursing his name
Я испортил отношения со всеми своими бывшими, теперь они проклинают моё имя 4,
Chasin' ghosts and memories, I think I'm searchin' in vain
Гоняюсь за призраками и воспоминаниями, кажется, все поиски напрасны.
I self-medicate sometimes, they said it works for the pain
Иногда я пью таблетки без рецепта врача, говорят, они помогают облегчить боль,
Sacrifice the personal life while tryna work for this fame
Я приношу в жертву личную жизнь, пытаясь добиться славы.
I put my personal gain before the people I love
Я ставлю личную выгоду перед людьми, которых люблю.
And now I'm here, I ask myself while 20 deep in the club
И теперь я здесь, я спрашиваю себя, пока тусуюсь набитом в клубе.
Who really loves me for me or who's just here for the clout?
Кто действительно любит меня, а кто здесь ради славы и денег?
If I had to guess, it's 50/50 just to even it out, I'm ramblin'
Если бы мне нужно было отгадать, я бы сказал, что 50 на 50, просто, чтобы немного выровнять, я болтаю слишком много.
Back on topic since they gave me the floor
Я возвращаюсь к этой теме, раз они предоставили мне возможность,
The point's appreciate the present, I just wait here for more
Смысл в том, что нужно ценить настоящее, я просто подожду здесь большего.
And I been starting days with writing lists, what I'm grateful for
И я начинаю свой день, записывая на бумажке все вещи, за которые я благодарен.
We're like some heroes to these kids, I drag my cape on the floor
Мы словно герои для этих детей, я волочу свой плащ по полу.
We lost Nipsey and I cried 100 tears in my room
Мы потеряли Нипси 5, и я выплакал сотни слёз в своей комнате.
Let's celebrate our heroes now, not just when they're gone too soon, yeah
Давай отдадим дань нашим героям сейчас, а тогда, когда они безвременно уйдут, да,
Fuck, I'm thinking back on him now
Чёрт, я снова его вспоминаю,
But don't get so caught up to where you miss the spectacular now
Но не зацикливайся на этом, иначе ты пропустишь то впечатляющее, что случается сейчас.
Let's go, uh
Поехали, ага!


[Chorus:]
[Припев:]
Is it good enough?
Это достаточно хорошо?
'Cause if not now, when will it ever be? (Uh)
Потому что, если нет, смогу ли я когда-нибудь исправить это? (Ага)
Is it good enough? (Yeah)
Это достаточно хорошо? (Да)
Somebody show me the remedy (Uh, uh)
Кто-нибудь, дайте мне лекарство (Ага, ага).
Is it good enough?
Это достаточно хорошо?
I remember when you said to me
Я помню, как ты спросила меня.
'Cause if not now, when will it ever be?
Потому что, если нет, смогу ли я когда-нибудь исправить это?
'Cause if not now, when will it ever be? Oh no
Потому что, если нет, смогу ли я когда-нибудь исправить это? О нет.



1 — Имеется в виду город Новый Орлеан в штате Луизиана. Там же находится частный университет Лойола, который окончил Джи
.

2 — Долгое время подобные темы были табуированны в хип-хопе. О депрессии и психическом здоровье стали говорить, в частности, Кендрик Ламар, Logic, Kid Cudi
.

3 — Нина Симон — американская певица, пианистка, композитор. "Don't Let Me Be Misunderstood" — песня Симон, вышедшая в 1964 году
.

4 — Вероятно, имеется в виду певица Холзи, с которой Джи встречался чуть больше года. Певица публично обвинила экс-бойфренда в изменах и посвятила ему трэк "Without Me"
.

5 — Nipsey Hussle — американский рэпер, был застрелен в марте 2019-го в Лос-Анджелесе
.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки