[Verse 1: G-Eazy]
[Куплет 1: G-Eazy]
Yeah, blue jeans, Air ones and a white tee
Ага, голубые джинсы, «Эйр форс» и белая футболка,
1
'06 hangin' out the window like, yee
В 2006 я высовывался из окна и визжал от счастья,
Hyphy on one, off a bottle might be, my tree
Кайфовал, иногда от выпивки, может, от травки,
Smokin' Agent Orange, Hi-C
Курил «агент оранж», «Хай-си».
2
Back when me and Marty was recordin' at my Mom's
Когда я и Марти записывались дома у моей мамы,
Most of y'all were chasin' around bops
Большинство из вас гонялись за тёлками,
I was in the lab, only hoping that my job
Я был на студии и надеялся, что моя работа
Never would be based around mops now I'm on
Не будет связана со шваброй, и вот теперь я тут.
Yeah, she know; love me cause my ego
Ага, она в курсе, любит меня за моё эго,
Girls and the drugs always follow us where we go
Девочки и наркотики постоянно с нами, куда бы мы ни отправились.
Ay, where the Bay at?
Эй, где же Сан-Франциско?
Shouts out to Jay Ant
Привет Джею Энту!
Lookin' for the party girls, let me know where they at
Я ищу тёлочек-тусовщиц, подскажите, где же они.
Skinny rich girls always askin' where the yay at
Тощие богатые сучки постоянно ищут, где кокаин,
Throw a house party like cool, where you stay at?
Устроил вечеринку дома — круто, где ты живёшь?
Turn upside down, let her twerk on the wall
Вставай на голову, пусть твёркает у стены,
Took her to the bathroom and did work in the stall.
Отвёл её в туалет и сделал это в кабинке.
[Hook: Jay Ant]
[Хук: Jay Ant]
They used to tell me I couldn't go too far alone
Они говорили мне, что я не смогу продвинуться далеко один,
They used to always say I couldn't go too far alone
Они вечно твердили мне, что я не смогу продвинуться далеко один,
But now I'm here, bitch
Но сейчас я здесь, сучара!
They used to tell me I couldn't go too far alone
Они говорили мне, что я не смогу продвинуться слишком далеко один,
They used to always say I couldn't go too far alone
Они вечно твердили мне, что я не смогу продвинуться далеко один,
But now I'm here, bitch
Но сейчас я здесь, сучара!
They used to tell me I couldn't go too far alone
Они говорили мне, что я не смогу продвинуться слишком далеко один,
They used to always say I couldn't go too far alone
Они вечно твердили мне, что я не смогу продвинуться далеко один,
But now I'm here, bitch.
Но сейчас я здесь, сучара!
[Verse 2: E-40]
[Куплет 2: E-40]
(G-Eazy, let E-Feezy tell his story!)
(Джи-Изи, дай И-Физи рассказать свою историю!)
It ain't funny what I've been through
Мне по жизни было не до смеха,
Your enemy can be some kin to you
Твой враг может оказаться тебе родичем.
I started off hella broke
Я начинал без гроша,
Hung around people that's older than me, took notes
Тусовался с ребятами постарше, мотал на ус,
Momma worked three jobs on the weekends
Мама вкалывала на трёх работах по выходным,
Used to help her wash the walls at Mare island
Я помогал ей оттирать стены на Мар-Айленде
In Vallejo naval houses
В морских казармах Вальехо.
3
Havin' a roof over my head was my allowance
Крыша над головой была мне вместо карманных денег,
The oldest of four, young adults
Самый старший из четырёх, мы рано повзрослели
Surrounded by grief, big dreams and hope
Среди гнева, большой мечты и надежды,
They hated and they doubted
Нас ненавидели и в нас сомневались.
How did you take it? Took it with a grain of salt
Как ты это проглотил? С щепоткой соли.
I wanted it badly, they couldn't stop me, Indie
Я так сильно стремился, что меня не смогли остановить, я независимый,
Erry label wanted to sign me
Все лейблы хотели контракта со мной.
Grew up on Short and Freddie B
Я вырос на Ту Шорте и Фредди Би,
4
(Who else?) Magic Mike and Calvin T
(А ещё?) На Мэджик Майке и Келвине Ти.
5
[Hook: Jay Ant]
[Хук: Jay Ant]
They used to tell me I couldn't go too far alone
Они говорили мне, что я не смогу продвинуться далеко один,
They used to always say I couldn't go too far alone
Они вечно твердили мне, что я не смогу продвинуться далеко один,
But now I'm here, bitch
Но сейчас я здесь, сучара!
They used to tell me I couldn't go too far alone
Они говорили мне, что я не смогу продвинуться слишком далеко один,
They used to always say I couldn't go too far alone
Они вечно твердили мне, что я не смогу продвинуться далеко один,
But now I'm here, bitch
Но сейчас я здесь, сучара!
They used to tell me I couldn't go too far alone
Они говорили мне, что я не смогу продвинуться слишком далеко один,
They used to always say I couldn't go too far alone
Они вечно твердили мне, что я не смогу продвинуться далеко один,
But now I'm here, bitch.
Но сейчас я здесь, сучара!
[Verse 3: G-Eazy]
[Куплет 3: G-Eazy]
From the BART train to a tour bus
Пересел с метро на гастрольный автобус,
Still the same game except I'm pulling more sluts
Но тема всё та же, только теперь я натягиваю больше шлюх,
More butts, more bucks, never giving more fucks
Больше задниц, больше бабок, больше ни о чём не паримся,
Did it my way, I'm never taking short cuts
Пробил себе дорогу, я никогда срезал углы.
Raised in that town like fool, who put you upon?
Вырос в этом городе, типа: «Слышь, баклан, кто тебя продвинул?»
Huh, E-40, Mac Dre is who I grew up on
И-Форти и Мак Дрэ — те, на ком я вырос,
6
I'm just selling game got you if you need a coupon
Я просто продаю свою игру, если тебе нужно, могу подогнать тебе талон.
You can check my resume, see every beat I threw up on
Можешь проверить моё резюме, смотри, сколько битов я скинул,
Smoking on grapes, rollin up swishers, no papes
Дую сиреневую травку, скручиваю «Свишеры», никакой папиросной бумаги,
7
Back of the Ghost, closed drapes
Задние сиденья «Роллс-Ройса Гост», шторы закрыты.
I'm a boss tycoon
Я босс, магнат,
Girls in the crowd all swoon
Девочки в толпе все падают в обморок,
Super high, I'm off to the moon
Я настолько накурен, что улетаю на луну,
And I vanished with your girl then I took her to my room
И я исчез с твоей девчонкой, отвёл её к себе в номер,
She wants me to slay ooh-kay, that means doom
Она хочет, чтобы я разорвал её, о'ке-е-ей, это значит, жёстко.
Boom, and it's to be expected
Бам — и это было ожидаемо,
Knew this would happen as soon as she texted.
Знал, что это случится, ещё тогда, когда она только написала мне.
[Hook: Jay Ant]
[Хук: Jay Ant]
They used to tell me I couldn't go too far alone
Они говорили мне, что я не смогу продвинуться далеко один,
They used to always say I couldn't go too far alone
Они вечно твердили мне, что я не смогу продвинуться далеко один,
But now I'm here, bitch
Но сейчас я здесь, сучара!
They used to tell me I couldn't go too far alone
Они говорили мне, что я не смогу продвинуться слишком далеко один,
They used to always say I couldn't go too far alone
Они вечно твердили мне, что я не смогу продвинуться далеко один,
But now I'm here, bitch
Но сейчас я здесь, сучара!
They used to tell me I couldn't go too far alone
Они говорили мне, что я не смогу продвинуться слишком далеко один,
They used to always say I couldn't go too far alone
Они вечно твердили мне, что я не смогу продвинуться далеко один,
But now I'm here, bitch
Но сейчас я здесь, сучара!
1 — Nike Air Force One или AF1 — культовая модель спортивной обуви.
2 — Agent Orange — сорт марихуаны, названный в честь боевого отравляющего вещества. Hi-C — марка фруктовых напитков, принадлежащая компании Coca-Cola.
3 — На западной окраине города Вальехо в 37 километрах к северо-востоку от Сан-Франциско расположена Военно-морская верфь Мар-Айленд, склады боеприпасов, больница и морские казармы.
4 — Too Short — псевдоним Тодда Энтони Шоу, американского рэпера, продюсера и актёра из Окленда. Freddy B. — псевдоним Тони Адамса, американского рэпера из Окленда.
5 — Magic Mike и Calvin T — американские рэперы из Ричмонда.
6 — Mac Dre — псевдоним Андре Луиса Хикса (1970—2004), американского рэпера из Сан-Фарнциско.
7 — Swisher Sweets — марка сигар от Swisher International, Inc., их также используют в качестве гильз для самокруток с марихуаной.
Х
