Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fly Away исполнителя (группы) G-Eazy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fly Away (оригинал G-Eazy feat. Ugochi)

Улетай (перевод MaryRayWade)

[Intro:]
[Вступление:]
Little bird
Маленькая птичка,
Little bird
Маленькая птичка,
Little bird
Маленькая птичка,
Little bird
Маленькая птичка,
Spread your wings
Расправь крылышки
And fly away
И улетай.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I should have known, but this won't ever work here
Стоило знать заранее, но это бы не сработало,
Honestly realized it way back in our first year
Честно, я понял это ещё в первый год. 1
I'm not even religious, but hope there's a church near
Я даже не религиозен, но надеюсь, что неподалеку есть церковь. 2
It's whiskey on my lips and it's been too much thirst here
На моих губах виски, я был слишком одержим,
My lifestyle is gettin' outta hand
Мой образ жизни выходит из-под контроля,
I come down and take a Xan
Я опускаюсь на дно и принимаю Ксан. 3
Did too much blow tonight, I try to sleep, but I can't
Принял слишком много кокаина сегодня вечером, пытаюсь уснуть, но не могу,
Ignoring phone calls, when she hit me I don't answer
Игнорирую пропущенные, когда она звонит, я не отвечаю,
'Cause I'm faded, I ain't tryna listen to another lecture
Потому что я накачался наркотой, я не хочу выслушивать очередную лекцию.
These drugs are the only way I'm escapin' from the pressure
Эти наркотики - мой единственный способ избавиться от давления,
You don't know what it's like for me, you got no way to measure
Ты не знаешь, что они со мной делают, тебе этого не понять.
She said "I know you well, why you don't let me in to help you?
Она cказала: "Я хорошо тебя знаю, так почему ты не позволишь мне помочь тебе?
These groupies at these parties, they don't even know the real you
Эти групис 4 на вечеринках, они даже не знают, какой ты на самом деле.
I'm worried about you, hope you never do enough to kill you
Я беспокоюсь о тебе, надеюсь, что ты никогда не примешь смертельную для тебя дозу.
Decide what you want, 'cause I can only wait until you-
Решай уже, чего ты хочешь, потому что я могу только ждать, пока ты
Push me so far, then I've got nothing else to tell you
Не оттолкнёшь меня так далеко, что у меня будет нечего сказать тебе.
If I don't make you happy, hope success and all the wealth do
Если я не делаю тебя счастливой, надеюсь, успех и богатство делают."


[Chorus:]
[Припев:]
Little bird, little bird, little bird, little bird
Маленькая птичка, маленькая птичка, маленькая птичка, маленькая птичка,
Spread your wings
Расправь крылышки
And fly away
И улетай.
Little bird, little bird, little bird
Маленькая птичка, маленькая птичка, маленькая птичка,
Won't you spread your wings
Почему ты не расправишь крылышки
And fly away?
И не улетишь?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The toughest part is letting go
Самое сложное - это отпускать,
Million times you saw the cliff, but never jumped to end it though
Мы миллион раз видели этот обрыв, но никогда не прыгали с него, чтобы всё это закончить. 5
Mistakes can always turn into another lesson though
Но ошибки могут превратиться в очередной урок.
Say I'm selfish, but you're telling me what I already know
Говоришь, что я эгоист, но рассказываешь мне всё, что я и так знаю.
If you were smart you would run away and never let me know-
Если бы ты была умней, ты бы сбежала и никогда не говорила мне,
Where you went, so I can't chase you there; fly away and go
Куда ты ушла, чтобы я не смог тебя преследовать. Улетай и двигайся дальше.
Don't ask about me, you'll be happier the less you know
Не спрашивай обо мне, ты будешь счастливее, если будешь знать меньше.
Nothing'll change if we keep staying put like we're in control
Ничего не изменится, если мы будем оставаться на месте так, словно всё под контролем.
But you just don't budge, you just like an old judge
Но ты даже не шевелишься, ты словно старый судья,
Can't you see we got stains on this? This is no smudge
Разве ты не видишь эти пятна? Это не просто кляксы.
If only we could live with no liquor, no drugs
Если бы только мы могли жить без алкоголя и наркотиков.
You got every right to hate me, but you still hold no grudge
У тебя есть абсолютное право ненавидеть меня, но ты не держишь обид.
You gotta go, even though it hurts, is this for certain?
Тебе нужно уйти, хоть и будет больно, правда ведь?
Even though I'd hate to see you with another person
Хотя я и не хотел бы видеть тебя с кем-то другим,
And even though you'll always be there in my heart just lurkin'
И хоть ты всегда будешь таиться в моем сердце,
Haunting me, I gotta find myself and now I'm searchin'
Преследуя меня, мне предстоит найти себя и я всё ещё в поисках.


[Chorus:]
[Припев:]
Little bird, little bird, little bird, little bird
Маленькая птичка, маленькая птичка, маленькая птичка, маленькая птичка,
Spread your wings
Расправь крылышки
And fly away
И улетай.
Little bird, little bird, little bird
Маленькая птичка, маленькая птичка, маленькая птичка,
Won't you spread your wings
Почему ты не расправишь крылышки
And fly away?
И не улетишь?


[Bridge:]
[Бридж:]
I wish you happiness, one day you'll find the right one
Я желаю тебе счастья, однажды ты найдёшь того самого.
You're a queen, you deserve to be treated like one
Ты - королева и заслуживаешь королевского отношения к себе.
Vacation for the mind every time I go to light one
Отдыхаю разумом каждый раз, когда выкуриваю сигаретку.
Karma is a bitch, I'm well aware one day it might come
Карма - сука, и я знаю, что однажды она может прийти,
Yeah, one day it might come
Да, однажды она может прийти,
(Fuck....yeah)
О, да.


[Chorus:]
[Припев:]
Little bird, little bird, little bird, little bird
Маленькая птичка, маленькая птичка, маленькая птичка, маленькая птичка,
Spread your wings
Расправь крылышки
And fly away
И улетай.
Little bird, little bird, little bird
Маленькая птичка, маленькая птичка, маленькая птичка,
Won't you spread your wings
Почему ты не расправишь крылышки
And fly away?
И не улетишь?





1 - с самого начала отношений с Девон Болдуин Джеральд знал, что ничего хорошего из этого не выйдет

2 - у Джи столько грехов, что, даже будучи атеистом, он хочет в них покаяться

3 - Ксанакс - лекарство из группы бензодиазепинов, оказывающее седативно-снотворное действие; популярный наркотик

4 - групис - поклонницы, сопровождающие музыкантов в турах и оказывающие им услуги сексуального характера

5 - у пары не раз были ссоры, после которых стоило закончить отношения, но ни один из влюбленных на это не решался
Х
Качество перевода подтверждено