I just wanna do you right
Просто хочу обращаться с тобой хорошо,
I just wanna do you right
Хочу обращаться с тобой хорошо,
'Cause you deserve everything and more
Потому что ты заслуживаешь всё и даже больше,
You're royalty, a true queen that a king adore
Ты царских кровей, настоящая королева, которую обожает король.
2
I need you by my side, you the type I bring on tour
Мне нужно, чтобы ты была рядом, ты та самая, кого хочется взять с собой в тур.
Let's fall asleep in L.A., wake up out in Singapore
Давай заснём в Лос-Анджелесе, а проснёмся в Сингапуре?
Doing things I never did before
Будем делать то, чего я не делал никогда раньше.
Fuck being selfish, I just wanna give you more
Нах*р эгоизм, я просто хочу дать тебе всё возможное.
I'm going out my way so you know what I'm in it for
Я стараюсь изо всех сил, чтобы ты знала, для чего я здесь.
I pay attention, all the little things to listen for
Я обращаю внимание на каждую мелочь,
True love's true compromise
Настоящая любовь способна на компромисс.
Ride or die by my side as I'm on the rise
Со мной до конца, пока я на подъёме,
But if I fell off tomorrow, would you disappear?
Но если завтра я оступлюсь, исчезнешь ли ты?
Sorry, it sounds like I don't trust you, I apologize
Извини, если это звучит так, будто я тебе не доверяю, я прошу прощения,
But I'm a lover and I'm tryna give you all of me
Но я влюблён и пытаюсь отдать тебе всего себя.
So if you're down to follow me
Так что если ты хочешь пойти за мной,
Gotta do it honestly
Сделай это.
You heard about them hoes, my reputation follows me
Ты слышала обо всех этих шлюшках, ведь репутация бабника идёт за мной по пятам,
But I just cut 'em off, trading quantity for quality, you know?
Но я обрываю эти связи, меняя количество на качество, понимаешь?
Make it easy
Делаю проще.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I believe, I believe, I believe (I believe)
Я верю, верю, верю (я верю),
I'ma be, I'ma be, I'ma be the one you need (the one you need, you know)
Что я буду, буду, буду именно тем, кто тебе нужен (тем, кто нужен тебе).
I believe, I believe, I believe (I believe in us, I believe in trust, yeah)
Я верю, верю, верю (я верю в нас, верю в обоюдное доверие, да)
And I will show you that
И я докажу тебе это.
I won't settle for no less (no less)
Я не согласен на меньшее (меньшее),
Give you my hardest, no rest
Делаю всё, что в моих силах, работаю без передышки.
I just wanna do you right
Я просто хочу хорошо с тобой обращаться,
I hold heaven in both hands
В своих руках я держу рай.
Give you my hardest, no rest (you know)
Делаю всё, что в моих силах, работаю без передышки (и ты это знаешь),
I just wanna do you right, girl (yeah)
Просто хочу обращаться с тобой хорошо (ага),
I just wanna do you right (uh)
Хочу хорошо с тобой обращаться (да),
I just wanna do you right (uh)
Хочу хорошо с тобой обращаться (да).
Given you my all, nothing less than
Отдал тебе всё, что у меня было, не меньше,
More than a wifey, than my best friend
Ты для меня больше, чем жена, больше, чем лучший друг,
Do it all for my baby, not a question
Я делаю всё для своей малышки, не задаю вопросов.
Your hatin' friends keep hatin', bless them
Твои подруги продолжают меня ненавидеть, их дело.
I wanna be in your room, we could sleep all day
Хочу быть в твоей комнате, чтобы мы просто спали весь день,
I wanna be somewhere the bullshit can stay away
Хочу быть где-то, куда не проберётся всякая ахинея,
I wanna get to the point where I don't have to lie
Хочу, чтобы мы дошли до точки, где мне не придется лгать,
When you ask me "Is everything going to be okay?"
Когда ты спросишь: "У нас всё будет хорошо?"
It's easier to sell a dream than keep it real
Проще пообещать, чем выполнить обещание,
It's easier to numb the pain than really feel
Проще заглушить боль, чем отдаться чувству.
Make it vanish in a moment with a magic pill
Боль исчезает, когда я принимаю волшебную таблетку.
3
It's easier to lay away than pay the bill
Проще отложить, чем платить по счетам.
Uh, would you stay with me if I was broke?
Эй, ты бы осталась со мной, если бы я был бедным?
When we look in these mirrors, are we seein' smoke?
Когда мы смотрим в зеркало, видно ли отражение?
4
And this might be the realest shit I wrote
Это, должно быть, самый честный мой трек,
Love's a challenge but this ain't gotta be difficult
Любовь — испытание, но с тобой оно не будет сложным.
I won't settle for no less
Я не согласен на меньшее,
Give you my hardest, no rest
Делаю всё, что в моих силах, работаю без передышки.
I just wanna do you right
Я просто хочу хорошо с тобой обращаться,
I hold heaven in both hands
В своих руках я держу рай.
Give you my hardest, no rest
Делаю всё, что в моих силах, работаю без передышки,
I just wanna do you right, girl
Просто хочу обращаться с тобой хорошо,
I just wanna do you right
Хочу хорошо с тобой обращаться, малышка,
Хочу хорошо с тобой обращаться.
And I will bring you all my rights
[Заключение:]
I just wanna do you right, yeah
И я покажу тебе свои самые лучшие качества,
I won't leave you down and out behind me
Я просто хочу хорошо с тобой обращаться,
I just wanna do you right, I just wanna do you right
Я не покину тебя и не оставлю тебя позади,
I just wanna do you right, girl
Я просто хочу хорошо с тобой обращаться, хочу хорошо с тобой обращаться,
I just wanna do you right
Я просто хочу хорошо с тобой обращаться, малышка,
I just wanna do you right, girl
Я просто хочу хорошо с тобой обращаться,
I just wanna do you right
Я просто хочу хорошо с тобой обращаться, малышка,
Я просто хочу хорошо с тобой обращаться.
1 — данный трек является ремиксом на уже существующую песню SG Lewis feat. Louis Mattrs "No Less", поэтому припевы в песнях идентичны
2 — песня была посвящена бывшей девушке Джеральда, певице Холзи
3 — под волшебной таблеткой скорее всего имеется в виду Ксанакс — лекарство из группы бензодиазепинов, оказывающее седативно-снотворное действие; популярный наркотик
4 — smoke and mirrors — идиома, значением которой является "иллюзия" или "приём для отвода глаз"; Джи надеется, что его отношения с Холзи — это настоящая любовь, а не очередной мимолётный роман
Не меньше (перевод Евгения Фомина)
[Intro: G-Eazy & Louis Mattrs]
Yeah
[Начало: G-Eazy & Louis Mattrs]
I just wanna do you right
Да,
Yeah
Я просто хочу обращаться с тобой правильно,
I just wanna do you right
Да,
Yeah, uh
Я просто хочу обращаться с тобой правильно,
'Cause you deserve everything and more
[Куплет 1: G-Eazy]
You're royalty, a true queen that a king adore
Ведь ты достойна всего и даже большего,
I need you by my side, you the type I bring on tour
У тебя королевская кровь, ты самая настоящая королева, которой поклоняется король.
Let's fall asleep in L.A., wake up out in Singapore
Я хочу, чтобы ты была рядом, ты та, кого я возьму с собой в тур,
Doing things I never did before
Давай заснём в Лос-Анджелесе а проснёмся в Сингапуре.
Fuck being selfish, I just wanna give you more
Я поступаю так, как никогда раньше не делал,
I'm going out my way so you know what I'm in it for
Плевать на эгоизм, я хочу дать тебе всё.
I pay attention, all the little things to listen for
Я не притворяюсь, и ты понимаешь, что мои намерения серьёзны.
True love's true compromise
Я обращаю внимание на все мелочи и прислушиваюсь к тебе.
Ride or die by my side as I'm on the rise
Настоящая любовь подразумевает под собой компромисс,
But if I fell off tomorrow, would you disappear?
Любовь до гроба, ты рядом, пока я иду на вершину,
Sorry, it sounds like I don't trust you, I apologize
Но если я завтра проснусь неудачником, ты исчезнешь из моей жизни?
But I'm a lover and I'm tryna give you all of me
Прости, это звучит словно я тебе не доверяю, прости,
So if you're down to follow me
Но я люблю тебя, и я пытаюсь дать тебе всего себя.
Gotta do it honestly
Так что если ты готова идти со мной,
You heard about them hoes, my reputation follows me
Будь честной.
But I just cut 'em off, trading quantity for quality, you know?
Ты слышала о моих бывших, моя репутация говорит сама за себя,
Make it easy
Но я больше не общаюсь с ними, поменял количество на качество, знаешь ли,
[Pre-Chorus: Louis Mattrs & G-Eazy]
I believe, I believe, I believe (I believe)
[Распевка: Louis Mattrs & G-Eazy]
I'ma be, I'ma be, I'ma be the one you need (the one you need, you know)
Я верю, я верю, я верю (Я верю),
I believe, I believe, I believe (I believe in us, I believe in trust, yeah)
Я буду, буду, буду тем, кто тебе нужен (тем, кто тебе нужен, знаешь?)
And I will show you that
Я верю, я верю, я верю (Я верю в нас, я верю в доверие, да),
[Chorus: Louis Mattrs & G-Eazy]
I won't settle for no less (no less)
[Припев: Louis Mattrs & G-Eazy]
Give you my hardest, no rest
Я не буду довольствоваться малым (малым),
I just wanna do you right
Буду стараться изо всех сил, никакого отдыха.
I hold heaven in both hands
Я просто хочу обращаться с тобой правильно,
Give you my hardest, no rest (you know)
Я держу рай в двух ладонях,
I just wanna do you right, girl (yeah)
Буду стараться изо всех сил, никакого отдыха (ты знаешь),
I just wanna do you right (uh)
Я просто хочу обращаться с тобой правильно, детка (да),
I just wanna do you right (uh)
Я просто хочу обращаться с тобой правильно (ага),
Я просто хочу обращаться с тобой правильно (ага).
Given you my all, nothing less than
[Куплет 2: G-Eazy]
More than a wifey, than my best friend
Я отдал тебе всё, никаких ограничений,
Do it all for my baby, not a question
Ты больше, чем жена, ты мой лучший друг.
Your hatin' friends keep hatin', bless them
Я всё сделаю для тебя, малышка, без вопросов,
I wanna be in your room, we could sleep all day
Пусть твои друзья продолжают меня ненавидеть, благослови их.
I wanna be somewhere the bullshit can stay away
Я хочу пойти в твою комнату, мы можем спать целый день,
I wanna get to the point where I don't have to lie
Я хочу уехать туда, где нас не достанет всё это дерьмо.
When you ask me "Is everything going to be okay?"
Я хочу, чтобы настал тот момент, когда мне не придётся врать
It's easier to sell a dream than keep it real
На твой вопрос: "У нас всё будет хорошо?".
It's easier to numb the pain than really feel
Легче продать мечту, чем воплотить её в жизнь.
Make it vanish in a moment with a magic pill
Легче заглушить боль, чем её почувствовать,
It's easier to lay away than pay the bill
Заставить её исчезнуть с помощью волшебной таблетки.
Uh, would you stay with me if I was broke?
Проще лечь и ничего не делать, чем оплатить счета,
When we look in these mirrors, are we seein' smoke?
Оу-у, была бы ты рядом со мной, если бы я был нищим?
And this might be the realest shit I wrote
Когда мы смотрим в зеркала, мы увидим дым?
5
Love's a challenge but this ain't gotta be difficult
Эта песня может быть самой правдивой из всех, что я написал.
Любовь — это вызов, но наша любовь не будет сложной.
I won't settle for no less
[Припев: Louis Mattrs]
Give you my hardest, no rest
Я не буду довольствоваться малым.
I just wanna do you right
Буду стараться изо всех сил, никакого отдыха.
I hold heaven in both hands
Я просто хочу обращаться с тобой правильно,
Give you my hardest, no rest
Я держу рай в двух ладонях,
I just wanna do you right, girl
Буду стараться изо всех сил, никакого отдыха.
I just wanna do you right
Я просто хочу обращаться с тобой правильно, детка.
Я просто хочу обращаться с тобой правильно.
And I will bring you all my rights
[Конец: Louis Mattrs]
I just wanna do you right, yeah
И я покажу тебе самые лучшие свои черты,
I won't leave you down and out behind me
Я просто хочу обращаться с тобой правильно,
I just wanna do you right, I just wanna do you right
Я не оставлю тебя позади,
I just wanna do you right, girl
Я просто хочу обращаться с тобой правильно, хочу обращаться с тобой правильно.
I just wanna do you right
Я просто хочу обращаться с тобой правильно, детка,
I just wanna do you right, girl
Я просто хочу обращаться с тобой правильно,
I just wanna do you right
Я просто хочу обращаться с тобой правильно, детка,
Я просто хочу обращаться с тобой правильно.
5 — Идиоматическое выражение "smoke and mirrors" обозначает обман, пускание пыли в глаза, надувательство
.
Х
