Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wanna Rock исполнителя (группы) G-Eazy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Wanna Rock (оригинал G-Eazy feat. Gunna)

Я хочу зажигать (перевод Вес из Антрацита)

[Intro: G-Eazy]
[Вступление: G-Eazy]
Yeah
Е-е,
Young Gerry, it's gettin' scary
Янг Джерри, становится страшно, 1
Oh
У-у.


[Chorus: G-Eazy]
[Припев: G-Eazy]
I wanna rock, I wanna rock (Rock)
Я хочу зажигать, я хочу зажигать (Зажигать).
I wanna rock, I wanna rock (Rock)
Я хочу зажигать, я хочу зажигать (Зажигать),
I wanna rock, I wanna rock (Rock)
Я хочу зажигать, я хочу зажигать (Зажигать),
1da finna let the raw bass drop (Uh)
Уанда пусть наконец-то бахнет бас (А-а). 2


[Post-Chorus: G-Eazy]
[Распевка: G-Eazy]
If you feel better, you can hate me then
Если вам станет лучше, то можете меня ненавидеть,
If you feel better, you can hate me then
Если вам станет лучше, то можете меня ненавидеть,
If you feel better, you can hate me then
Если вам станет лучше, то можете меня ненавидеть,
If you feel better, you can hate me then
Если вам станет лучше, то можете меня ненавидеть.


[Verse 1: G-Eazy]
[Куплет 1: G-Eazy]
I don't want friends, I just want M's (M's)
Не хочу друзей, я просто хочу лямы (Лямы), 3
I don't follow trends, I just follow tens (Tens)
Не следую трендам, я просто следую за лучшим (Лучшее). 4
Every other week I'ma make a M (M)
Каждую неделю я зарабатываю лям (Лям),
I told her, if you make it hard turn it to a ten (Ten)
Сказал ей, что если будешь все усложнять, я врублю на всю.
I'm the type to drop the top while she gives me top
Я из тех, кто опускает крышу, пока она мне делает отсос, 5
Still the white boy in the club that can't Milly Rock (Rock)
Я до сих пор тот самый белый парень в клубе, который не может танцевать Милли Рок (Рок). 6
Still the same and I made a milli of a pop (Pop)
Всё тот же, и я сделал миллион на попсе (Попсе),
Come to the land of the hyphy, I'm a juggernaut (Juggernaut)
Приезжайте в страну безумства, я джаггернаут (Джаггернаут).
I don't fuck with Xans, I grew up on Pac (Grew up on Pac)
Мне пох*й на Ксани, я вырос на Паке (Вырос на Паке), 7
I get love in Houston the way I rap a lot (I rap a lot)
Меня любят в Хьюстоне, учитывая, как я много читаю рэп (Много читаю рэп). 8
I don't eat bacon, I don't fuck with cops
Я не ем бекон, не веду дела с копами, 9
If I kill the best alive, then it's suicide
Если я убью лучшего из живущих, то это будет самоубийство.
May 24th, I'm a Gemini (I'm a Gemini)
24 мая, я близнец (Близнец), 10
Not a one hit wonder, this is why I'm hot (Why I'm hot)
Я не артист одного хита, и вот почему я крут (Вот почему я крут),
No Limit, all I got is Me, Myself & I
Нет ограничений, есть только я, я и еще раз я, 11
When I said it's her and I, that shit was a lie (Yup)
Когда я говорил, что есть только она и я, эта хр*нь была ложью (Ага). 12


[Chorus: G-Eazy]
[Припев: G-Eazy]
I wanna rock, I wanna rock (Rock)
Я хочу зажигать, я хочу зажигать (Зажигать),
I wanna rock, I wanna rock (Rock)
Я хочу зажигать, я хочу зажигать (Зажигать),
I wanna rock, I wanna rock (Rock)
Я хочу зажигать, я хочу зажигать (Зажигать),
1da finna let the raw bass drop (Uh)
Уанда пусть наконец-то бахнет бас (А-а) .


[Post-Chorus: G-Eazy]
[Распевка: G-Eazy]
If you feel better, you can hate me then
Если вам станет лучше, то можете меня ненавидеть,
If you feel better, you can hate me then
Если вам станет лучше, то можете меня ненавидеть,
If you feel better, you can hate me then
Если вам станет лучше, то можете меня ненавидеть,
If you feel better, you can hate me then
Если вам станет лучше, то можете меня ненавидеть.


[Verse 2: Gunna]
[Куплет 2: Gunna]
I feel better that I made it in
Мне хорошо от того, что я преуспел,
Louis sweater on my new bitch, she Canadian (Canadian)
Кофта от Луи на моей новой с*ке, 13 она из Канады (Канады).
We gon' let the haters hate again (Hate again)
Пусть хейтеры снова брызжут ненавистью (Снова),
Top blown, while we speedin' in the latest Benz (Latest Benz)
Крыши нет, когда мы несемся в новёхоньком Бенце (Последим Бенце),
Latest Benz, Mercedes-Benz (Mercedes-Benz)
Новёхоньком Бенце, Мерседес- Бенце (Мерседес- Бенце).
Go under, she said ain't nobody better than (Better than)
Спускается вниз, говорила, что нет никого лучше ее (Лучше ее),
She give me head, make me feel like the president (The president)
Она мне сосет, заставляя чувствовать меня президентом (Президентом), 14
I'm cumming while I'm thumbing through these presidents
Я кончаю, когда подсчитываю этих «президентов». 15
Pay me cash or what (What)
Плати бабки или как (Как),
Gunna in his bag, and this watch cost a car (Car)
Ганна в своей тарелке, 16 и его часы стоят как машина (Машина),
Gotta shine like a star (Shine)
Должен сиять как звезда (Сиять),
We above all the law (law)
Нам закон не писан (Закон).
Way too many drugs, I do not trust a cop (Nah)
Слишком много наркоты, я не верю копу (Не-а),
I ran into the plug and I'm not running off (Off)
Нашел поставщика, и я не сольюсь (Не-а).
I love my niggas all so my mom made it, boss (Yeah)
Люблю всех своих н*геров, поэтому моя мама взяла свое, босс (Е-е),
No, we're not showing love, it's a line you did cross (Cross)
Нет, мы не доброжелательные, это линия, которую ты пересек (Пересек).
None of my bitches scrubs, this is dyin', this is tough (Tough)
Ни одна из моих с*чек не моет полы, это убийственно, это тяжело (Тяжело),
They dissin', they playin' with us and you dyin', nigga, caught (Caught)
Они диссят, они шутят с нами, а ты умирашь, н*гер, попался (Попался).
I'm feelin' lil' shawty love, you can find what you want (Want)
Я чувствую любовь малышки, ты можешь найти, что хочешь (Хочешь),
I might just spend a lil' dub, I keep mine in the vault (Vault)
Я мог бы потратить немного, свое я храню в сейфе (Сейфе).
We livin' it for the club, I be flyin' like a hawk
Мы живем ради клуба, я лечу, как ястреб,
Flyin' like a hawk (Yeah)
Лечу, как ястреб (Е-е).


[Chorus: G-Eazy]
[Припев: G-Eazy]
I wanna rock, I wanna rock (Rock)
Я хочу зажигать, я хочу зажигать (Зажигать),
I wanna rock, I wanna rock (Rock)
Я хочу зажигать, я хочу зажигать (Зажигать),
I wanna rock, I wanna rock (Rock)
Я хочу зажигать, я хочу зажигать (Зажигать),
1da finna let the raw bass drop (Uh)
Уанда пусть наконец-то бахнет бас (А-а) .


[Post-Chorus: G-Eazy]
[Распевка: G-Eazy]
If you feel better, you can hate me then
Если вам станет лучше, то можете меня ненавидеть,
If you feel better, you can hate me then
Если вам станет лучше, то можете меня ненавидеть,
If you feel better, you can hate me then
Если вам станет лучше, то можете меня ненавидеть,
If you feel better, you can hate me then
Если вам станет лучше, то можете меня ненавидеть.


[Verse 3: G-Eazy]
[Куплет 3: G-Eazy]
I don't fake to Funk when I fuckin' flex
Я не притворяюсь у Фанка, когда понтуюсь б*я,
Keep it 97, I'm a hundred when I'm at your neck (Yeah)
Давай дальше при на 97, я на сотку, когда я у твоей шеи (Е-е). 17
Still ain't forget what the fuck you said
До сих пор не забыл, что ты нап*здел,
You were lyin', you were sleepin' on that dirty bed
Ты лгал о том, что спал на грязной кровати.
Old head, man, I'm gettin' more bread
Старина, чел, я гребу больше бабла,
Hatin' on a young kid, man that shit is so dead (Uh)
Ненавидишь молодого пацана, чувак, это просто хана (А-а).
Fuck what a hoe said
Пох*й что говорит шл*ха,
Sniff a line off my dick, that's what I call a cokehead (Ooo)
Нюхни дорожку с моего члена, вот что я называю кокаинистом (О-о).
Feel better, you can hate me then
Если станет лучше, тогда можешь ненавидеть меня,
If everybody real, what that make me then?
Если все настоящие, то кем же тогда буду я?
Found out I was a star 'round nine or 10 (nine or 10)
Понял, я был звездой на десятку или около того (9 или 10),
And shit ain't really been the same ever since
И с тех пор вся тема реально поменялась.
I wanna rock, I wanna rock (Rock)
Я хочу зажигать, я хочу зажигать (Зажигать),
Run all the way back when I face opps (Opps)
Бегу во всю прыть, когда на пути преграды (Преграды).
I wanna rock, I wanna rock (Rock)
Я хочу зажигать, я хочу зажигать (Зажигать),
Boi-1da finna let the raw bass drop (Uh)
Бой-Уанда пусть наконец-то бахнет бас (У-у).


[Chorus: G-Eazy]
[Припев: G-Eazy]
I wanna rock, I wanna rock (Rock)
Я хочу зажигать, я хочу зажигать (Зажигать),
I wanna rock, I wanna rock (Rock)
Я хочу зажигать, я хочу зажигать (Зажигать),
I wanna rock, I wanna rock (Rock)
Я хочу зажигать, я хочу зажигать (Зажигать),
1da finna let the raw bass drop (Uh)
Уанда пусть наконец-то бахнет бас (А-а) .


[Post-Chorus: G-Eazy]
[Распевка: G-Eazy]
If you feel better, you can hate me then
Если вам станет лучше, то можете меня ненавидеть,
If you feel better, you can hate me then
Если вам станет лучше, то можете меня ненавидеть,
If you feel better, you can hate me then
Если вам станет лучше, то можете меня ненавидеть,
If you feel better, you can hate me then
Если вам станет лучше, то можете меня ненавидеть.





1 – Скорее всего, обыгрывается название мини-альбома, куда входит эта песня. Он называется «Scary Nights» (Страшные ночи).

2 – Речь идет об одном из продюсеров данного трека – БойУанда (Boi-1da).

3 – «M’s» - известное сленговое сокращение для «миллионов»; подразумеваются деньги.

4 – На сленге слово «ten» (десять) обычно описывают что-то хорошее по 10 бальной шкале.

5 – Обыгрывается слово «top», которое на сленге означает «отсос», «минет»; другое значение – «крыша кабриолета».

6 – «Милли Рок» (Milly Rock) – танцевальная песня, которую исполнял рэпер 2 Milly в 2015 году. С этой песней также связан танец, продемонстрированный исполнителем в клипе.

7 – Обыгрывается слово «Xan», которое на сленге означает Ксанакс (Xanax) - лекарственное средство, которое используется для лечения панических расстройств, тревожных неврозов, таких как тревожное расстройство или социофобия. Но здесь Изи ссылается на исполнителя Лил Зена (Lil Xan), который в одном из интервью назвал известного рэпера Тупака (2 Pac) скучным.

8 – Изи ссылается и обыгрывает название рэп-лейбла «Rap-A-Lot Records» (Рэп-Э-Лат Рэкордс) из Хьюстона. Фраза «rap a lot» переводит как – «читать много рэп», «много рэпа» и т. д.

9 – На сленге «копов» (cops) часто называют свиньями (pigs). Бекон (bacon) - жаренное сало свинины или засоленный мясной продукт, полученный в результате специфической откормки и содержания свиней.

10 – Изи не первый раз в песнях говорит о том, что он близнец по знаку зодиака.

11 – В этой строке Изи ссылается на два своих известных хита: «No Limit» (2017) и «Me, Myself & I» (2015).

12 – Здесь речь идет об известной песне Джи Изи – «Him & I», которая была записана совместно с американской певицей Холзи (Halsey). У Изи был роман с Холзи, но они расстались.

13 – Луи Виттон (Louis Vuitton) - французский дом моды, специализирующийся на производстве чемоданов и сумок, модной одежды, парфюмерии и аксессуаров класса «люкс» под одноимённой торговой маркой.

14 – В строке обыгрывается слово «head», которое на сленге означает – «отсос», «минет». Словосочетание «head of a state» (глава государства) - синоним слова «president» (президент).

15 – Речь идет о сленговом названии денег – «dead presidents» (мертвые президенты). Такое название для денег происходит из-за президентов изображенных на долларовых купюрах.

16 – Фраза «in my bag» на сленге означает: «быть сфокусированным», «усердно заниматься своим делом» и т. д.

17 – Речь идет о фристайлах у Фанк Флекса (Funk Flex Freestyle). Скорее всего, Изи ссылается на фристайл Машин Ган Келли (Machine Gun Kelly), в котором последний диссил Джи. Фристайлы Флекса идут по радио Хот 97 (Hot 97) в Нью-Йорке. Изи обыгрывает фразу «keep it hundred» - «быть честным», «быть настоящим».
Х
Качество перевода подтверждено