Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Exorcist исполнителя (группы) Ghost Atlas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Exorcist (оригинал Ghost Atlas)

Мой экзорцист (перевод Anaid Clandestine)

I heard them in the halls, plot to take my body.
Я слышал их в прихожей, они замышляли взять мое тело.
They walked through my bedroom walls, called me by name, and spoke to me
Они проходили сквозь стены моей спальни, звали меня по имени и говорили со мной:


"We will drain the strength you've shown and the future you are owed."
"Мы истощим твои силы, и отнимем у тебя твое будущее".


My old friend, I'm a little lost
Мой старый друг, я немного растерян,
They pushed my faith to bend, and I have paid the cost
Они исказили мою веру, и я поплатился за это.
I watched the leeches bleed you of your charming glow
Я видел, как пиявки обескровили тебя, лишив прелестного румянца,
When your demons come out to play, are they home to stay?
Когда твои демоны выходят поиграть, находят ли они себе другой дом?


I took her to my home to prove I wasn't dreaming.
Я привел ее в свой дом, чтобы убедиться, что мне это не приснилось.
They caught the scent of her innocence. Then her name's what they were screaming
Они уловили запах ее невинности. И тогда они начали кричать ее имя:


"We will claim the girl you know and the future she is owed."
"Мы придем за девушкой, которую ты знаешь, и отнимем ее будущее".


They will host the body of a boy who will never deserve her. A body full of bones that deserve to fucking break
Они поселятся в теле парня, который никогда не будет достоин ее. В теле, полном костей, которые достойны того, чтобы их нахрен переломать.


My old friend, I'm a little lost
Мой старый друг, я немного растерян,
They pushed my faith to bend, and I have paid the cost
Они исказили мою веру, и я поплатился за это.
I watched the leeches bleed you of your charming glow
Я видел, как пиявки обескровили тебя, лишив прелестного румянца,
When your demons come out to play, are they home to stay?
Когда твои демоны выходят поиграть, чувствуют ли они себя как дома?


Be my exorcist and I'll be yours
Будь моим экзорцистом, а я буду твоим,
Extracting every one of our demons until our bonds to them are torn
Изгонять всех наших демонов, пока связи с ними не будут разорваны.
Be my exorcist and I'll be yours
Будь моим экзорцистом, а я буду твоим,
Adopting every one of your demons until my body runs its course
Усыновлять каждого твоего демона, пока жизнь в моем теле не угаснет...


I'll always be yours
Я всегда буду твоим...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки