Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Volverte a Ver исполнителя (группы) Gilda

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Volverte a Ver (оригинал Gilda)

Снова видеть тебя (перевод Reiko Elric из Обнинска)

Apretaba la almohada
Обнимала подушку,
Pensando en ti
Думая о тебе,
Pensando en ti
Думая о тебе.
Yo te soñaba
Я о тебе мечтала.


También te imaginaba
А еще я представляла тебя
Cerquita de mí
Рядом со мной,
Cerquita de mí
Рядом с собой
Te imaginaba
Тебя воображала.


Y hoy al volverte a encontrar
Сегодня снова столкнулась с тобой -
Una nube me llevo al cielo
И словно земля ушла из-под ног.
Tu voz, mi alegría y el suspirar
Твой голос, моя радость и желание
Me hicieron sentir que te quiero
Заставили меня почувствовать, что я люблю тебя.


Volverte a ver
Снова видеть тебя,
Volverte a amar
Снова любить.
Después morir
А после — умирать от боли,
Después llorar
А после — плакать.
Х
Качество перевода подтверждено