Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни True Romance (True No. 9 Blues) исполнителя (группы) Golden Silvers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Golden Silvers:
    • True Romance (True No. 9 Blues)

    По популярности:
  • George Michael
  • Gorillaz
  • Ghost
  • Green Day
  • Guns N' Roses
  • Glass Animals
  • Gotye
  • girl in red
  • Gloria Gaynor
  • G-Eazy & Halsey
  • GAYLE
  • Gym Class Heroes
  • Grimes
  • grandson
  • Gorky Park
  • G-Eazy
  • Gesaffelstein
  • Gwen Stefani
  • Gnarls Barkley
  • Geri Halliwell
  • Gala
  • Godsmack
  • Gipsy Kings
  • Gary Moore
  • Gary Jules
  • Glenn Medeiros
  • Gunther
  • Genesis
  • Guano Apes
  • Gracie Abrams
  • Gregorian
  • Garou
  • Garbage
  • George Ezra
  • Gnash
  • Gucci Mane
  • Golden Earring
  • George Benson
  • Gilla
  • Goo Goo Dolls
  • Girls Aloud
  • Grey Daze
  • Gloryhammer
  • George Harrison
  • Gogol Bordello
  • Good Charlotte
  • Get Scared
  • Gin Wigmore
  • George Thorogood
  • Grace

True Romance (True No. 9 Blues) (оригинал Golden Silvers)

Настоящая любовь (Настоящий Блюз № 9) (перевод Tanya Grimm из СПб)

True romance
Настоящая любовь


True romance
Настоящая любовь


Any time you hear the door bells ring
Всякий раз, когда ты слышишь звонок в дверь,
Never turn your back on love;
Никогда не поворачивайся спиной к любви,
Never never never let it in; swing
Никогда, никогда, никогда не впускай ее к себе, свингуй.
Like art, take 'em;
Это похоже на искусство, запомни:
Should your lover die, shine your shoes
Если твой любимый умирает, начисти свои ботинки,
Watch out, keep your windows down. Tomorrow it could be you
Берегись, закрой все окна. Завтра это может случиться с тобой.
Get out of bed, get ahead, get a hat,
Вылезай из постели и вперед, надень шляпу,
Read the rags, read the news
Почитай какой-нибудь хлам, почитай новости,
Stay in fashion, make some cash.
Оставайся в курсе моды, добудь себе немного наличных.
You really got nothin' left to lose
Тебе действительно нечего терять


True romance
Настоящая любовь.
Find a new romance
Найди новую любовь.
True romance
Настоящая любовь.
Another true romance
Еще одна настоящая любовь.
Give yourself another chance
Дай себе еще один шанс,
Forgive your brothers and sisters
Прости своих братьев и сестер,
Find some time for tea and wine and valentines
Найди немного времени на чай, вино и валентинки,
Forget about the big picture
Забудь об общей картине происходящего.


True romance
Настоящая любовь.


Make time to get lucky and find favour with the freaks
Найди время стать счастливым и найди поддержку среди фриков,
Be a fabulous weekend wonder
Стань сказочным чудом на выходные
And a miracle worker in the week
И чудотворцем в будни.
True romance
Настоящая любовь.
You are a genius everyday
Ты каждый день совершаешь гениальные поступки,
But don't lose your common touch
Но не теряй чувство локтя,
Join a gang, learn rhyming slang,
Вступи в банду, научись говорить рифмованным сленгом,
Learn greek, learn double dutch
Изучи греческий, научись нести белиберду,
Get a car, get a job, get a girl,
Купи автомобиль, найди работу, найди себе девушку,
Pay your taxes, pay your bills
Заплати налоги, оплати счета,
Pull yourself out the water, boy.
Вытащи себя из воды, мальчик.
God knows, no one else will.
Бог знает, кто еще тебя спасет.


True romance
Настоящая любовь.
Find a new romance
Найди новую любовь.
True romance
Настоящая любовь.
Another true romance
Еще одна настоящая любовь.
Give yourself another chance
Дай себе еще один шанс,
Forgive your brothers and sisters
Прости своих братьев и сестер,
Find some time for tea and wine and valentines
Найди немного времени на чай, вино и валентинки,
Forget about the big picture
Забудь об общей картине происходящего.


Join a Mercury cult, join a suicide pact,
Присоединись к культу Фредди Меркьюри, подпишись на групповое самоубийство,
Sport more sophomore, make more folklore,
Больше шути над второгодниками, больше занимайся фольклором,
I think my heart might be the new black,
Я думаю, что мое сердце может стать новым трендом,
All the myths and legends are under attack,
Все мифы и легенды подвержены нападкам,
So i'll buy some lunar lamb,
Поэтому я куплю себе лунных овечек,
Buy a ticket for a day trip to the moon,
Куплю билет на денек на Луну,
Give one eyes on the boys of summer
Буду глазеть на летних мальчиков
And drink in the afternoon
И пить после полудня,
Get online, get in line,
Выйду в сеть, встану в очередь,
Read between the lines, straighten up your facts,
Буду читать между строк, приведу в порядок ваши факты,
Stamp your post with penny blacks,
Наклею на ваши письма "Черных пенни"*,
'Cos 'Rule Britannia' ain't comin' back
Потому что "Правь, Британия"** не вернется назад.


True romance
Настоящая любовь.
Find a new romance
Найди новую любовь.
True romance
Настоящая любовь.
Another true romance
Еще одна настоящая любовь.
Give yourself another chance
Дай себе еще один шанс,
Forgive your brothers and sisters
Прости своих братьев и сестер,
Find some time for tea and wine and valentines
Найди немного времени на чай, вино и валентинки,
Forget about the big picture
Забудь об общей картине происходящего.


True romance
Настоящая любовь.
Find a new romance
Найди новую любовь.
True romance
Настоящая любовь.
Another true romance
Еще одна настоящая любовь.
Give yourself another chance
Дай себе еще один шанс,
Forgive your brothers and sisters
Прости своих братьев и сестер,
Find some time for tea and wine and valentines
Найди немного времени на чай, вино и валентинки,
Forget about the big picture
Забудь об общей картине происходящего.


True romance
Настоящая любовь.


True romance
Настоящая любовь.





* Первая в истории почтовая марка. Она была выпущена в Великобритании, выполнена в чёрном цвете с изображением профиля королевы Виктории и имела достоинство в 1 пенни (отсюда название).

** Патриотическая песня Великобритании.
Х
Качество перевода подтверждено