Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rage исполнителя (группы) Gwyllion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rage (оригинал Gwyllion)

Ярость (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Silence, breathing, honour by surprise
Молчание, дыхание, неожиданная слава.
Weeping clearly through disguise
Плач, доносящийся сквозь маску.
Seeking, reaching out into a depth
Ищу, достигая глубины.
Longing, ruling, try to hide
Жажду, правлю, пытаюсь скрыть.


Fear all you fear when clouds disappear
Все вы боитесь, когда исчезают облака
Behind all the madness you try to be unseen
За всем безумием, которое вы пытаетесь скрыть.


Hunger, raging, sense to feel alive
Голод, ярость, желание почувствовать себя живым.
Charging knowledge, see no crime
Обвиняю знания, но не вижу преступления.
Depend, awake, all the senses burn
Завишу, просыпаюсь, все чувства горят.
Feeling, seeking to return
Чувствую, ищу путь назад.


Fear all you fear when clouds disappear
Все вы боитесь, когда исчезают облака
Behind all the madness you try to be unseen
За всем безумием, которое вы пытаетесь скрыть.


Faster, stronger, than the average
Быстрее, сильнее, чем обычно.
Every bone seeks all it missed
Каждая кость ищет все, что упущено.
Burning darkness creeps inside of me
Пылающая тьма ползет внутри меня.
Maybe I am my own enemy
Может быть, я - мой собственный враг.


Fear all you fear when clouds disappear
Все вы боитесь, когда исчезают облака
Behind all the madness you try to be unseen
За всем безумием, которое вы пытаетесь скрыть.


[2x:]
[2x:]
Lay down the pain that you felt deep inside
Успокой боль, что ты чувствовал глубоко внутри.
I know how it feels to burn your heart out
Я знаю, каково это, когда твое сердце выгорает.
Clearly I'm not judging on anything
Безусловно, я ни о чем не сужу.
Lay down the rage that you want to set free
Успокой ярость, которую ты хочешь высвободить.


Trusted the voices
Доверились голосам,
That cried out my name
Которые кричали мое имя.
We had no options
Нет других вариантов,
We chose the same
Мы выбрали одно и то же.


Hunting, further than I've ever gone
Охота зашла дальше, чем я когда-либо заходила,
Chasing beyond what I've done
Преследуя за гранью того, что я сделала.
Searching reasons to endure this pain
Ищу причины терпеть эту боль.
Anger, sadness, go insane
Гнев, грусть... я схожу с ума.


Fear all you fear when clouds disappear
Все вы боитесь, когда исчезают облака
Behind all the madness you try to be unseen
За всем безумием, которое вы пытаетесь скрыть.


Lay down the pain that you felt deep inside
Успокой боль, что ты чувствовал глубоко внутри.
I know how it feels to burn your heart out
Я знаю, каково это, когда твое сердце выгорает.
Clearly I'm not judging on anything
Безусловно, я ни о чем не сужу.
Lay down the rage that you want to set free
Успокой ярость, которую ты хочешь высвободить.
Х
Качество перевода подтверждено