Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trinity исполнителя (группы) Gwyllion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trinity (оригинал Gwyllion)

Троица (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Right on the eve of battle,
Прямо накануне битвы,
Next to the battleground
У поля боя
Two brothers stood there quietly
Тихо стояли два брата,
Expecting yet the third
Ожидая третьего.


Legend tells us of the brothers
Легенда рассказывает нам о братьях,
Of the Holy Trinity
О Святой Троице.
All for one and once for always
Один за всех, и все за одного, раз и навсегда
They are unified
Они объединились.


Once for truth and once for wisdom,
Однажды став правдой и однажды став мудростью,
Prophecies and visions fade
Пророчества и видения исчезают.
Once for love, once for horror
Один раз принеся любовь, один раз принеся ужас,
Fading in the night
Угасают в ночи.


This is not the truth, but not a lie
В этом нет правды, но нет и лжи.
It is no wisdom but a...
В этом нет мудрости, но...


Right on the eve of battle,
Прямо накануне битвы,
Next to the battleground
У поля боя
The third was striding to his kin
Третий шел к своим родичам,
United once again
Чтобы объединиться снова.


Legend tells us of the brothers
Легенда рассказывает нам о братьях,
Of the Holy Trinity
О Святой Троице.
All for one and once for always
Один за всех, и все за одного, раз и навсегда
They are unified
Они объединились.


Never linger
Ни за что не мешкай,
Soon you will find the way
Скоро ты найдешь путь
Through the never
Сквозь невозможное.
Sadness will go astray
Грусть собьется с пути.
Lead the way
Укажи путь,
Harvest the day
Возьми все лучшее от дня.
Soon you will find your way
Скоро ты найдешь свой путь.


Once for truth and once for wisdom,
Однажды став правдой и однажды став мудростью,
Prophecies and visions fade
Пророчества и видения исчезают.
Once for love, once for horror
Один раз принеся любовь, один раз принеся ужас,
Fading in the night
Угасают в ночи.


Never linger
Ни за что не мешкай,
Soon you will find the way
Скоро ты найдешь путь
Through the never
Сквозь невозможное.
Sadness will go astray
Грусть собьется с пути.
Lead the way
Укажи путь,
Harvest the day
Возьми все лучшее от дня.
Soon you will find your way
Скоро ты найдешь свой путь.


Trice denied, still believing
Трижды отрицая, но все еще веря,
Standing up to the world
Встав против всего мира,
Three will stand after all is gone
Трое будут стоять после того, как все исчезнет.
The Holy Brotherhood
Святое Братство.


Right on the edge of battle,
Прямо на острие битвы,
Deep in the battleground
В глубине поле боя
The Trinity is striking back
Троица наносит ответный удар,
United once again
Объединившись снова.


Legend tells us of the brothers
Легенда рассказывает нам о братьях,
Of the Holy Trinity
О Святой Троице.
All for one and once for always
Один за всех, и все за одного, раз и навсегда
They are unified
Они объединились.


The legend tells of brothers
Легенда рассказывает нам о братьях,
Of the Holy Trinity
О Святой Троице.
All for one and once for always
Один за всех, и все за одного, раз и навсегда
They are one!
Они едины!
Х
Качество перевода подтверждено