Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Night Awakes исполнителя (группы) Gwyllion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Night Awakes (оригинал Gwyllion)

Ночь пробуждается (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

The night awakes, a storm in sight
Ночь пробуждается, вижу бурю,
Seek everything you want to hide tonight
Ищу все, что ты хочешь сегодня скрыть.
The selfish hide away into their homes
Себялюбцы прячутся по своим домам.


The breeze betrays what lies in sight
Ветер предает все, что в поле зрения,
For everything you want to fight tonight
Ради всего, что ты хочешь побороть этой ночью.
And maybe you'll awake before it's dawn
И, может быть, ты проснешься до рассвета.


Fear - a distant emotion, feeding your anger and whispering doubt in your mind
Страх - далекая эмоция, подпитывающая твой гнев и нашептывающая сомнение в твоем разуме.
Faith - deceitful devotion, bleeding in madness, delivering hope for the blind
Вера - обманчивая привязанность, истекающая кровью в безумии, дарующая надежду слепцам.
Trust - a word with the power to grant you freedom, if you can leave all else behind
Доверие - слово, силой своей дарующей свободу, если сможешь отринуть все остальное.
Truth - the hunger for knowledge, one of the greatest virtues of mankind
Правда - жажда знания, одна из величайших добродетелей человечества.


The prospect of an epic fight
Перспектива эпического сражения
Is masking fears with pure delight
Маскирует страхи истинной отрадой.
No thoughts are spent on that what lies ahead
И нечего думать о том, что ждет впереди.


Adrenaline rules basic fright
Адреналин управляет основным страхом.
No profit is found in defeat tonight
Никакого проку в поражении сегодня ночью.
No heartbeat is delayed before it's dawn
И ни одного удара сердца не задержится до рассвета.


Fear - a distant emotion, feeding your anger and whispering doubt in your mind
Страх - далекая эмоция, подпитывающая твой гнев и нашептывающая сомнение в твоем разуме.
Faith - deceitful devotion, bleeding in madness, delivering hope for the blind
Вера - обманчивая привязанность, истекающая кровью в безумии, дарующая надежду слепцам.
Trust - a word with the power to grant you freedom, if you can leave all else behind
Доверие - слово, силой своей дарующей свободу, если сможешь отринуть все остальное.
Truth - the hunger for knowledge, one of the greatest virtues of mankind
Правда - жажда знания, одна из величайших добродетелей человечества.


Goodbye to life as you've known it all
Простись с жизнью, ведь ты ее познал,
Everything you've ever fought before
Ведь это все, ради чего ты раньше сражался,
Cause maybe the truth is what lies ahead
Ведь, может быть, истина ждет впереди,
And maybe the strength is yourself instead
И, может быть, сила в тебе самом.


Fear - a distant emotion, feeding your anger and whispering doubt in your mind
Страх - далекая эмоция, подпитывающая твой гнев и нашептывающая сомнение в твоем разуме.
Faith - deceitful devotion, bleeding in madness, delivering hope for the blind
Вера - обманчивая привязанность, истекающая кровью в безумии, дарующая надежду слепцам.
Trust - a word with the power to grant you freedom, if you can leave all else behind
Доверие - слово, силой своей дарующей свободу, если сможешь отринуть все остальное.
Truth - the hunger for knowledge, one of the greatest virtues of mankind
Правда - жажда знания, одна из величайших добродетелей человечества.
Х
Качество перевода подтверждено