Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mi Gente исполнителя (группы) J Balvin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mi Gente (оригинал J Balvin feat. Willy William)

Моя братва (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verso 1: J Balvin]
[Куплет 1: J Balvin]
Si el ritmo te lleva a mover la cabeza
Если ритм заставляет вас качать головой,
Ya empezamos cómo es
Значит мы начали как надо.
Mi música no discrimina a nadie
Моя музыка абсолютно для всех,
Así que vamos a romper
Так что мы будем отрываться!


Toda mi gente se mueve
Вся моя братва танцует,
Mira el ritmo cómo los tiene
Посмотрите, как ритм контролирует их.
Hago música que entretiene
Я создаю музыку, которая доставляет всем удовольствие.
El mundo nos quiere, nos quiere
Мир любит нас, любит нас,
Y me quiere a mí
И меня тоже.


Toda mi gente se mueve
Вся моя братва танцует,
Mira el ritmo cómo los tiene
Посмотрите, как ритм контролирует их.
Hago música que entretiene
Я создаю музыку, которая доставляет всем удовольствие.
Mi música los tiene fuerte bailando
Моя музыка заставляет их танцевать,
Y se baila así
И вы тоже танцуете!


[Verso 2: Willy William]
[Куплет 2: Willy William]
Tamo' rompiendo la discoteca
Мы зажигаем на дискотеке.
La fiesta no para, apenas comienza
Вечеринка не прекратится, это только начало!
C'est comme-ci, c'est comme-ça
Именно так, так и есть,
Ma chèrie, la la la la la
Моя дорогая, ла-ла-ла-ла-ла,
Francia, Colombia
Франция, 1 Колумбия, 2
Me gusta (Freeze)
Мне всё это нравится! (Замрите!)
J Balvin, Willy William
Джей Бальвин, Уилли Уильям,
Me gusta (Freeze)
Мне это нравится! (Замрите!)
Los DJ's no mienten, le gusta a mi gente
Диджеи не солгут, им нравится моя братва,
Y eso se fue mundial (Freeze)
И так по всему миру! (Замрите!)
No le bajamos, más nunca paramos
Мы не утихнем, мы никогда не остановимся!
Es otro palo y ¡Blam!
Это очередной хит, тадам!


[Pre-Coro: J Balvin, Willy William]
[Распевка: J Balvin, Willy Wiliam]
¿Y dónde está mi gente?
И где же моя братва?
Mais fais bouger la tête
Качайте головой!
¿Y dónde está mi gente?
И где же моя братва?
Say yeah, yeah, yeah
Скажите, да, да, да,
Un, dos, tres, leggo'
Раз, два, три, поехали!
(Ay di que sí)
(Да, скажите "да"!)


[Verso 3: J Balvin]
[Куплет 3: J Balvin]
Esquina a esquina, de ahí no' vamo'
Мы двигаемся из угла в угол.
El mundo es grande pero lo tengo en mi' manos
Мир большой, но он в моих руках!
Estoy muy duro, sí, okay, ahí vamos
Я реально крут, да? Отлично, приступаем!
Y con el tiempo nos seguimos elevando
И постепенно мы идём на подъём!


Que seguimos rompiendo aquí
Мы всё ещё отрываемся здесь!
Esta fiesta no tiene fin
Эта вечеринка не закончится!
Botellas para arriba, sí
Поднимите бутылки вверх, да!
Los tengo bailando, rompiendo y yo sigo aquí
Я заставляю всех танцевать, зажигать, и я всё ещё здесь!


Que seguimos rompiendo aquí
Мы всё ещё отрываемся здесь!
Esta fiesta no tiene fin
Эта вечеринка не закончится!
Botellas para arriba, sí
Поднимите бутылки вверх, да!
Los tengo bailando, rompiendo y yo sigo aquí
Я заставляю всех танцевать, зажигать, и я всё ещё здесь!


[Pre-Coro: J Balvin, Willy William]
[Распевка: J Balvin, Willy Wiliam]
¿Y dónde está mi gente?
И где же моя братва?
Mais fais bouger la tête
Качайте головой!
¿Y dónde está mi gente?
И где же моя братва?
Say yeah, yeah, yeah
Скажите, да, да, да,
Un, dos, tres, leggo'
Раз, два, три, поехали!
(Ay di que sí)
(Да, скажите "да"!)


[Outro: J Balvin]
[Завершение: J Balvin]
Worldwide
Это для всего мира,
Willy William
Уилли Уильям,
J Balvin, man
Джей Бальвин, чувак!





1 – Родина Уилли Уильяма.

2 – Родина Джея Бальвина.
Х
Качество перевода подтверждено