Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All the King's Horses исполнителя (группы) Joss Stone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All the King's Horses (оригинал Joss Stone)

Вся королевская конница (перевод Юлия J из Николаева)

All the king's horses and all the king's men
Вся королевская конница и вся королевская рать,
They couldn't put our 2 hearts together again
Не могут два сердца вновь вместе собрать.
All the king's horses and all the king's men
Вся королевская конница и вся королевская рать,
They couldn't put our 2 hearts together again
Не могут два сердца вновь вместе собрать.


We stand on a wall of happiness
Мы стоим на стене счастья,
We stand on a wall of love
Мы стоим на стене любви,
We stand on a wall of security so high above
Мы стоим на стене безопасности — так высоко!
With his arms wrapped all around me
В твоих обьятиях
It was like a fairy-tale
Это было похоже на сказку -
2 people so in love
Два человека, настолько влюблённые.
Tell me how could this fail,
Так скажи мне, как могло всё разрушиться,
How could it fail
Как она могла разрушиться?
The walls start shakin' her love right now
Стена начала сотрясать нашу любовь,
Happiness is given away, security is fallin' down
Счастье улетучилось, безопасность рухнула,
He fell when I fell, another is left to tell
Он упал, когда я упала, осталось лишь сказать:


Is all the king's horses and all the king's men
Вся королевская конница и вся королевская рать,
They couldn't put our 2 hearts together again
Не могут два сердца вновь вместе собрать.
Is all the king's horses and all the king's men
Вся королевская конница и вся королевская рать,
They couldn't put our 2 hearts together again
Не могут два сердца вновь вместе собрать.


The walls started shakin' yes it did her love right now
Стены начали трястись, и вместе с ними — наша любовь.
Happiness is given away security is tumbling down
Счастье улетучилось, безопасность рухнула,
He fell when I fell
Он упал, когда я упала,
Another is, another is left to tell
Осталось лишь, осталось лишь сказать:


Is al the king's horses and all the king's men
Вся королевская конница и вся королевская рать,
They couldn't put our 2 hearts together again
Не могут два сердца вновь вместе собрать.
Is al the king's horses and all the king's men
Вся королевская конница и вся королевская рать,
They couldn't put our 2 hearts together again
Не могут два сердца вновь вместе собрать.


(They couldn't do it baby)
(И не могут сделать этого, милый)
Couldn't put our 2 hearts together again
Не могут два сердца вновь вместе собрать,
They couldn't put our 2 hearts... Together again
Они не могут два сердца... вместе собрать.
Х
Качество перевода подтверждено