Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Then You Can Tell Me Goodbye исполнителя (группы) Joss Stone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Then You Can Tell Me Goodbye (оригинал Joss Stone)

Тогда ты можешь попрощаться со мной (перевод Александр из Ульяновска)

Kiss me each morning for a million years
Целуй меня каждое утро на протяжении миллионов лет.
Hold me each evening by your side
Крепко обнимай меня каждый вечер.
Tell me you love me for a million years
Признавайся мне в любви на протяжении миллионов лет.
Then if it don't work out
А если не получится,
Then if it don't work out
Если так не получится,
Then you can tell me goodbye
То ты можешь попрощаться со мной.


Sweeten my coffee with a morning kiss
Подслащивай мой кофе утренним поцелуем.
Soften my dreams with your sigh
Придавай лёгкость моим снам своим вздохом.
Tell me you love me for a million years
Признавайся мне в любви на протяжении миллионов лет.
Then if it don't work out
А если не получится,
Then if it don't work out
Если так не получится,
Then you can tell me goodbye
То ты можешь попрощаться со мной.


If you must go I won't grieve
Если тебе придётся уйти, я не буду горевать.
Just wait a life-time before you leave, please
Прожди целую жизнь, прежде чем уйти, прошу.
But if you must go I won't tell you "no"
Но если тебе придётся уйти, я не буду тебя останавливать
Just so we can say that we tried
Лишь для того, чтобы сказать, что мы пытались.


Tell me you love me for a million years
Признавайся мне в любви на протяжении миллионов лет.
Then if it don't work out
А если не получится,
Then if it don't work out
Если так не получится,
Then you can tell me goodbye
То ты можешь попрощаться со мной.
Х
Качество перевода подтверждено