Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Treat Me Right (I'm Yours For Life) исполнителя (группы) Joss Stone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Treat Me Right (I'm Yours For Life) (оригинал Joss Stone)

Веди себя хорошо (и я - твоя навеки) (перевод Larina из Хабаровска)

So you wanna get with me
Ты так хочешь заполучить меня,
Say you know all I want
Говоришь, что знаешь, что мне нужно,
Say you got all I need
Говоришь, что у тебя это есть.


So you think that you're the one
И думаешь, что ты — единственный,
Who deserves my love
Кто достоин меня.


But love takes respect and
Но моя любовь требует уважения и
I will take nothing less
Я не согласна на меньшее.
If you don't know the rules
Если ты не знаешь правил,
I'll explain the rules to you
Я объясню тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
Treat me right, I'm yours for life
Обходись со мной хорошо, и я — твоя навеки,
Treat me wrong, I'm gone
Будешь обращаться со мной плохо — я уйду.
Make it sweet, I'll never leave
Сделаешь мою жизнь сладкой, и я не покину тебя никогда,
Make me cry, it's bye bye
Заставишь меня страдать — значит, прощай.
Gotta be good to me baby
Будь добр ко мне, детка,
You gotta treat me right
Обращайся со мной хорошо.


Gotta have a tender touch
Нежно прикасайся ко мне,
Make sure you give it all
Поддерживай меня во всем,
Make sure it gets enough
И этого будет достаточно.


You gotta make me wanna stay
Сделай так, чтобы я сама захотела остаться,
It's in your hands, baby
Всё — в твоих руках, малыш.


I'll have you but first
Мы будем вместе, но сначала
Show me you know what my love's worth
Покажи мне, чего моя любовь стоит для тебя.
If you don't know what to do
Если же ты не знаешь, что нужно сделать для этого,
Let me spell it out for you
Позволь мне рассказать тебе.
You better
Лучше...


[Chorus]
[Припев]


Good to me, I'll be so good to you
Будешь мил со мной — я буду мила в ответ.
Love me right, I'll show you love that you never knew
Люби меня по-настоящему, и я покажу тебе такую любовь, какой ты не знал прежде.
Do for me and there ain't nothing I won't do
Будет готов сделать ради меня все, и не будет ничего, что я не сделаю для тебя.
If you wanna play and escape you better know the rules
Если же ты хочешь поиграть, а потом сбежать, лучше выучи правила для начала.


There's some rules
Вот мои правила,
You better know the rules baby
Лучше ознакомься с ними, малыш.


[Chorus 2x]
[Припев 2 раза]




Х
Качество перевода подтверждено