Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни V.S.O.P. исполнителя (группы) K. Michelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

V.S.O.P. (оригинал K. Michelle)

Совершенно особенный* (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Hit the lights
Выруби свет,
Can't let no one see me get down
Чтобы никто не видел, как я веселюсь.
It's alright
Всё в порядке,
I know they think I get around
Я знаю, что они думают, что я хожу сюда.
You and I
У нас с тобой
Got something they can't know about
Есть кое-что, о чем они не знают.
Really only heaven knows my heart
По-настоящему только небо знает мое сердце.


[Pre-Hook:]
[Распевка:]
You know this ain't an ordinary love
Ты знаешь, это необыкновенная любовь,
We got so much histray and stories about us
О нас ходит столько историй и слухов.
So come on over baby
Так иди же ко мне, малыш.


[Hook:]
[Хук:]
We gon' light some candles tonight
Мы зажжем свечи в этот вечер,
Very special
Совершенно особенный.
We gon' do whatever you like
Мы сделаем всё, что ты захочешь,
Very special
Мой самый особенный.
Got some henney chillin' on ice
Во льду охлаждается Хеннесси, 1
Very special
Совершенно особенный.
Hope you make the rest of my life
Надеюсь, ты сделаешь всю мою жизнь
Very special
Совершенно особенной,
Very special
И совершенно особенной
All night
Всю ночь...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Warm my bed
Согрей мою постель,
It's a little cold on your shoulder
На твоем плече немного холодно.
Mama said
Мама говорила:
I will understand when I'm older
"Повзрослеешь, поймешь".
In my head
В своем воображении,
Even if you tell me it's over
Даже если ты скажешь мне, что всё кончено,
I'll pretend you told me I'm your all
Я буду представлять, что ты сказал мне: "Я весь твой".


[Pre-Hook:]
[Распевка:]
You know this ain't an ordinary love
Ты знаешь, это необыкновенная любовь,
We got so much histray and stories about us
О нас ходит столько историй и слухов.
So come on over baby
Так иди же ко мне, малыш.


[Hook:]
[Хук:]
We gon' light some candles tonight
Мы зажжем свечи в этот вечер,
Very special
Совершенно особенный.
We gon' do whatever you like
Мы сделаем всё, что ты захочешь,
Very special
Мой самый особенный.
Got some henney chillin' on ice
Во льду охлаждается Хеннесси,
Very special
Совершенно особенный.
Hope you make the rest of my life
Надеюсь, ты сделаешь всю мою жизнь
Very special
Совершенно особенной,
Very special
И совершенно особенной
All night
Всю ночь...


[Bridge:]
[Переход:]
He suppose to be with you
"Он должен быть с тобой", –
That's what everybody gon' tell me
Вот что все будут говорить мне,
But I really can't count on what everybody gon' tell me
Но я никак не могу положиться на то, что скажут.
She ain't seen her baby in couple days,
Она не видела своего малыша пару дней,
And I'm looking at my baby right up in his face
И я смотрю своему малышу прямо в лицо.
Flowers and gifts, restaurants
Цветы, подарки, рестораны –
I swear he buy me anythang I want
Клянусь, он покупает мне всё, что я хочу.
That's why I'm so quick to
Вот почему я спешу
Put that music on for him, listen to it baby!
Поставить для него эту музыку. Слушай, малыш!


[Hook]
[Хук]





* — В оригинале: V.S.O.P. (Very Special Old Pale) — марочный коньяк из спиртов длительной выдержки. K. Michelle сравнивает с таким коньяком своего возлюбленного.

1 — Hennessy — одна из старейших и известнейших марок французского коньяка.
Х
Качество перевода подтверждено