Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stop the Network Now исполнителя (группы) Kazaky (Казаки)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stop the Network Now (оригинал Kazaky)

Сейчас же отключи интернет (перевод Евгения)

People love must never live the house
Должно быть, человеческая любовь никогда не посещала этот дом.
Baby come one with the keyboard and mouse
Дети появляются на свет с клавиатурой и мышью в руках.
People love and hide the real face
Люди любят и скрывают свое истинное лицо,
Change the name and live in... space
Меняют имя и живут в виртуальной реальности.
If you feel the power it in yourself
Если ты чувствуешь в себе силу,
If you sure that it can help someone
Если ты уверен, что это может кому-то помочь,
Please don't waste your time
Пожалуйста, не трать свое время впустую,
And at first you should
И сначала тебе следует


Stop the network now
Сейчас же отключить интернет.
What about my twitter
А как же мой "Твиттер"? 1
Stop the network now
Сейчас же отключи интернет.
What about my facebook
А как же мой "Фейсбук"? 2
Stop the network now
Сейчас же отключи интернет.
I can't live without it
Я не могу без него жить.
Stop the network now
Сейчас же отключи интернет.
Have you seen my new video on youtube
Ты видел мое новое видео на "Ютьюбе"? 3


This is my dog and this is my ass
Это моя собака, а это моя задница.
This is my friend and this is my dance
Это мой друг, а это мой танец.
This is my sky and this is my beach
Это мое небо, а это мой пляж.
I just wanna fly away on the beach
Я просто хочу легкомысленно бездельничать
On this beach
На этом пляже.


People like to watch and discuss
Людям нравится смотреть и обсуждать.
They don't wanna listen to other's advice
Они не хотят слушать советы других.
People think that I live in right
Люди думают, что я живу в сети,
Everyday by chat my friends online
Каждый день болтая со своими друзьями онлайн. 4
If you feel the power in yourself
Если ты чувствуешь в себе силу,
If you sure that it can help someone
Если ты уверен, что это может кому-то помочь,
Please don't waste your time
Пожалуйста, не трать свое время впустую,
And at first you should
И сначала тебе следует


Stop the network now
Сейчас же отключить интернет.
What about my twitter
А как же мой "Твиттер"?
Stop the network now
Сейчас же отключи интернет.
What about my facebook
А как же мой "Фейсбук"?
Stop the network now
Сейчас же отключи интернет.
I can't live without it
Я не могу без него жить.
Stop the network now
Сейчас же отключи интернет.
Have you seen my new video on youtube
Ты видел мое новое видео на "Ютьюбе"?


This is my dog and this is my ass
Это моя собака, а это моя задница.
This is my friend and this is my dance
Это мой друг, а это мой танец.
This is my sky and this is my beach
Это мое небо, а это мой пляж.
I just wanna fly away on the beach
Я просто хочу легкомысленно бездельничать
On this beach
На этом пляже.





1 — интернет-сайт, представляющий собой систему микроблогов, позволяющий пользователям отправлять короткие текстовые заметки, используя веб-интерфейс, SMS, службы мгновенных сообщений или сторонние программы-клиенты

2 — социальная сеть, позволяющая обмениваться сообщениями со своими друзьями

3 — сервис, предоставляющий услуги видеохостинга, благодаря которым пользователи могут добавлять, просматривать и комментировать те или иные записи

4 — в сети, по сети
Х
Качество перевода подтверждено