Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pumped Up исполнителя (группы) Klingande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pumped Up (оригинал Klingande)

С наворотами (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
All the other kids with the pumped up kicks
"Все детки в навороченных кроссовках,
You better run, better run, faster than my bullet
Лучше бегите! Бегите быстрее моей пули!"


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I know a story about a boy
У меня есть история о парнишке,
About a boy I used to know
О парнишке, которого я когда-то знала.
It's kind of funny, you'd never guess
Это довольно забавно, тебе бы это и в голову не пришло,
As he smokes a cigarette
Но он курит сигареты.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I used to lie
Я часто лгала.
I could've shown this kid the road
Я могла бы направить его на верный путь,
Follow the lines
Указать ему дорогу,
Instead of doing this alone
Чтобы ему не пришлось делать всё в одиночку.
And he was singing
А ещё он пел:


[Chorus:]
[Припев:]
All the other kids with the pumped up kicks
"Все детки в навороченных кроссовках,
You better run, better run, outrun my gun
Вам лучше бежать! Лучше бегите, спасайтесь от моего ружья!
All the other kids with the pumped up kicks
Все детки в навороченных кроссовках,
You better run, better run, faster than my bullet
Лучше бегите! Бегите быстрее моей пули!" 1


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Faster than my bullet
Быстрее, чем моя пуля!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I saw his face from behind the door
Я видела его лицо за дверью.
A look so pure, I could've sworn
Готова поклясться, его взгляд был таким невинным.
It's not so funny, it's just a mess
Это не так уж и весело, это просто кошмар.
Another cowboy in distress
Ещё один отчаянный парень сокрушён.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I used to lie
Я часто лгала.
I could've shown this kid the road
Я могла бы указать этому пареньку верный путь,
Follow the lines
Чтобы он следовал этому курсу,
Instead of doing this alone
Вместо того чтобы делать всё в одиночку.
And he was singing
А ещё он пел:


[Chorus:]
[Припев:]
All the other kids with the pumped up kicks
"Все детки в навороченных кроссовках,
You better run, better run, outrun my gun
Вам лучше бежать! Лучше бегите, спасайтесь от моего ружья!
All the other kids with the pumped up kicks
Все детки в навороченных кроссовках,
You better run, better run, faster than my bullet
Лучше бегите! Бегите быстрее моей пули!
All the other kids with the pumped up kicks
Все детки в навороченных кроссовках,
You better run, better run, outrun my gun
Вам лучше бежать! Лучше бегите, спасайтесь от моего ружья!
All the other kids with the pumped up kicks
Все детки в навороченных кроссовках,
You better run, better run, faster than my bullet
Лучше бегите! Бегите быстрее моей пули!"


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Faster than my bullet
Быстрее, чем моя пуля!


[Chorus:]
[Припев:]
All the other kids with the pumped up kicks
"Все детки в навороченных кроссовках,
You better run, better run, outrun my gun
Вам лучше бежать! Лучше бегите, спасайтесь от моего ружья!
All the other kids with the pumped up kicks
Все детки в навороченных кроссовках,
You better run, better run, faster than my bullet
Лучше бегите! Бегите быстрее моей пули!"


[Outro:]
[Завершение:]
All the other kids with the pumped up kicks
"Все детки в навороченных кроссовках,
You better run, better run, faster than my bullet
Лучше бегите! Бегите быстрее моей пули!"





1 — Цитата из песни Pumped Up Kicks в исполнении Foster the People.
Х
Качество перевода подтверждено