Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни And I Love Her* исполнителя (группы) Kurt Cobain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Kurt Cobain:
    • And I Love Her*
    • The "Priest" They Called Him

    По популярности:
  • Katy Perry
  • Kanye West
  • Kendrick Lamar
  • Korn
  • Killers, The
  • Kaleo
  • Kate Bush
  • Ke$ha
  • KISS
  • Keane
  • Kylie Minogue
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
  • Khrystyna Soloviy
  • Kovacs
  • Kelly Clarkson
  • Kansas
  • K.Maro
  • Kavinsky
  • Kodaline
  • Kid Cudi
  • Kings Of Leon
  • Kygo
  • Kaoma
  • Kanye West & Lil Pump
  • Kasabian
  • Katie Melua
  • Kid LAROI, The
  • Klangkarussell
  • Kwabs
  • Kadebostany
  • Khaled
  • Khalid
  • Kim Wilde
  • Kina
  • Колос
  • K/DA
  • Kehlani
  • K.Flay
  • Kadi
  • Katatonia
  • Kensington
  • Kids United
  • King Crimson
  • Kamelot
  • KDDK
  • Kerstin Ott
  • Kid Ink
  • Killswitch Engage
  • Krewella
  • K'Naan

And I Love Her* (оригинал Kurt Cobain)

Я люблю ее (перевод Александр из Ульяновска)

She gives me everything
Она дает мне абсолютно все
And tenderly
И нежно
The kiss my lover brings
Целует меня, моя возлюбленная
She brings to me
Целует меня,
And I love her
И я люблю ее.


Bright are the stars that shine
Ярко сияют звезды,
Dark is the sky
Небеса покрыты тьмой,
I know this love of mine
Я знаю, что моя любовь
Will never die
Никогда не умрет,
And I love her
И я люблю ее.


A love like ours
Такая любовь, как наша,
Could never die
Никогда не умрет,
As long as I
Пока ты
Hold you near me
Рядом со мной.


And I Love Her
Я люблю ее** (перевод Александр из Ульяновска)


She gives me
Все что могла,
Everything
Она мне дала.
And tenderly
И нежный поцелуй
The kiss my lover brings
Мне преподнесла.
She brings to me
Нежный поцелуй oна преподнесла.


And I love her
Я люблю ее.


Bright are the stars that shine
Звезды сияют,
Dark is the sky
Небеса засыпают,
I know this love of mine
А моя к Вам любовь
Will never die
Никогда не умрет.


And I love her
Я люблю ее.


A love like ours
Любовь, как у нас
Could never die
Никогда не умрет,
As long as
Никуда не уйдет,
I Hold you near me
Ведь я есть у Вас.



**поэтический перевод
*Кавер-версия на композицию группы The Beatles "And I Love Her"

Х
Качество перевода подтверждено