Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Pretenders исполнителя (группы) Madden Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Pretenders (оригинал The Madden Brothers)

Притворимся любовниками (перевод Rainy_day)

I've dropped my soul down the darkest hole
Я обронил свою душу в самую тёмную дыру
And I can't find my way out
И не могу найти выход,
But I retrace the steps I take
Но я вернусь по своим следам —
And I try to figure out
И попытаюсь разобраться.


Why do I do this to myself?
Зачем я делаю это с собой?
Why do I let my guard down?
Почему теряю бдительность?
Why do I just replay the past?
Зачем я наступаю на те же грабли?
Why do I let you come around?
Почему позволяю тебе возвращаться?


We've both been here before
Мы оба уже это проходили,
Yeah, we've both been here
Да, уже проходили.


Maybe we should just be love pretenders
Может, нам просто притвориться любовниками?
Baby, we don't need these scars
Малышка, нам не нужны эти шрамы.
Never gonna let my heart surrender
Я не позволю своему сердцу сдаться,
I'm afraid to fall too hard
Я боюсь влюбиться без памяти.
Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa
Уо-уо-оу, уо-уо-оу, уо-уо-оу!
Love pretenders
Притворимся любовниками...
Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa
Уо-уо-оу, уо-уо-оу, уо-уо-оу!
Love pretenders
Притворимся любовниками...


I'm optimistic, that if we risk it
Я настроен оптимистично: если мы рискнём,
We could work it out
То нас все шансы разобраться.
But it's a gamble, when hearts get tangled
Но это авантюра: когда сердца переплетаются,
We could come unwound
Можно измотать себя.


Why do we do this to ourselves
Зачем мы делаем это с собой,
When we need each other?
Если нужны друг другу?
Why don't we try to make this last?
Почему нельзя растягивать удовольствие?
Why don't we try to stick around?
Почему мы не стараемся быть рядом?


We've both been here before,
Мы оба уже это проходили,
Yeah, we've both been here
Да, уже проходили.


Maybe we should just be love pretenders
Может, нам просто притвориться любовниками?
Baby, we don't need these scars
Малышка, нам не нужны эти шрамы.
Never gonna let my heart surrender
Я не позволю своему сердцу сдаться,
I'm afraid to fall too hard
Я боюсь влюбиться без памяти.
Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa
Уо-уо-оу, уо-уо-оу, уо-уо-оу!
Love pretenders
Притворимся любовниками...
Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa
Уо-уо-оу, уо-уо-оу, уо-уо-оу!
Love pretenders
Притворимся любовниками...


Some say don't waste your days playing it so safe
Говорят, кто не рискует, тот не пьёт шампанское,
Love takes a heart brave enough to play
А чтобы играть в любовь, нужно быть достаточно храбрым.


Maybe we should just be love pretenders
Может, нам просто притвориться любовниками?
Baby, we don't need these scars
Малышка, нам не нужны эти шрамы.
Never gonna let my heart surrender
Я не позволю своему сердцу сдаться,
I'm afraid to fall too hard
Я боюсь влюбиться без памяти.
Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa
Уо-уо-оу, уо-уо-оу, уо-уо-оу!
Love pretenders
Притворимся любовниками...
Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa
Уо-уо-оу, уо-уо-оу, уо-уо-оу!
Love pretenders
Притворимся любовниками...


Some say don't waste your days playing it so safe
Говорят, кто не рискует, тот не пьёт шампанское,
Love takes a heart brave enough to break
А чтобы играть в любовь, нужно бесстрашное сердце.
Х
Качество перевода подтверждено